Vertaling van "bepaalde gevallen mogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake het vaststellen van overlijden in bepaalde gevallen
Übereinkommen über die Feststellung gewisser Todesfälle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bepaalde gevallen mogen EU-landen de toegang tot informatie van de betrokkene beperken.
In bestimmten Fällen können die EU-Länder das Recht der betroffenen Person auf Auskunft beschränken.

In bepaalde gevallen mogen ze echter wel voor andere doeleinden worden verwerkt, bijvoorbeeld voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van andere strafbare feiten, het ten uitvoer leggen van andere straffen en het afwenden van bedreigingen voor de openbare veiligheid.
In bestimmten Fällen können sie jedoch für andere Zwecke verarbeitet werden, zum Beispiel für die Verhütung, Ermittlung, Feststellung oder Verfolgung anderer Straftaten oder die Vollstreckung von anderen strafrechtlichen Sanktionen oder die Abwehr einer Gefahr für die öffentliche Sicherheit.

Europese toezichthouders zouden in bepaalde gevallen mogen ingrijpen, bijvoorbeeld bij geschillen tussen nationale toezichthouders in grensoverschrijdende situaties.
Die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden würden in einigen Fällen, wie z. B. bei Unstimmigkeiten zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden in grenzübergreifenden Fällen, intervenieren.

In bepaalde gevallen mogen lidstaten zelfs ingezetenen van de EU die de wet hebben overtreden, naar huis sturen. Mits ze de beginselen van proportionaliteit en procedurele bescherming van de Richtlijn inzake vrij verkeer uit 2004 in ogenschouw nemen.
Unter bestimmten Bedingungen können Mitgliedstaaten sogar EU-Bürgerinnen und -Bürger in ihre Heimat zurückschicken, vorausgesetzt, sie halten sich an die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und die verfahrenstechnischen Garantien, die in der EU-Richtlinie für die Freizügigkeit 2004 festgelegt sind.

De Juridische dienst wijst erop dat in artikel 11 van de richtlijn staat dat lidstaten de gelijke behandeling van onderdanen van derde landen in bepaalde gevallen “mogen” beperken.
Der Juristische Dienst verweist auf Artikel 11 der Richtlinie, der vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die Gleichbehandlung für Drittstaatsangehörige in bestimmten Fällen beschränken „können“.

Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In bepaalde gevallen mogen er geen straffen van minder dan acht jaar cel worden opgelegd.
Unter besonderen Umständen darf die Höchststrafe nicht geringer sein als eine Gefängnisstrafe von acht Jahren.

In bepaalde gevallen mogen deze namen worden vervangen door de eenvoudige verkoopbenaming „honing” (behalve voor „gefilterde honing” (*), „raathoning” (**), „brokhoning of raatbrokken in honing” (***) of „bakkers-honing” (****)).
Diese Verkehrsbezeichnungen können in bestimmten Fällen durch die einfache Bezeichnung „Honig“ ersetzt werden (sofern es sich nicht um „gefilterten Honig“*, „Wabenhonig“**, „Honig mit Wabenteilen bzw. Wabenstücke in Honig“*** oder „Backhonig“**** handelt).

De verzekeraars in de Lid-Staten mogen in bepaalde gevallen van de vastgestelde principes afwijken, mits zij dit achteraf, en in sommige gevallen vooraf, aan de Commissie en de andere Lid-Staten mededelen.
Den Mitgliedstaaten werden beträchtliche Spielräume eingeräumt, von den festgelegten Grundsätzen abzuweichen, vorausgesetzt, daß sie der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten diese Abweichungen in einigen Fällen nachträglich und in anderen Fällen im vorhinein notifizieren.