Vertaling van "bepaalde overgangsmaatregelen heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
Tochterunternehmen einer (bestimmten) Rechtsform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Teneinde de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de gegevens die in het in artikel 7 bepaalde bedrijfsregister moeten worden opgenomen te waarborgen, is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 22 ter gedelegeerde handelingen vast te stellen waarin de noodzakelijke regels worden neergelegd met betrekking tot die gegevens, met inbegrip van voor de invoering ervan vereiste overgangsmaatregelen.„; 10) Artikel 8 wordt geschrapt; 11) Het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 9 bis Opleiding De lidstaten zien erop toe dat wie verantwoordelijk is voor de identificatie en de registratie van dieren, instructies en richtsnoeren heeft ontvangen met betrekking tot de van toepassing zijnde bepalingen van deze verordening en van de gedelegeerde en uitvoeringshandelingen die de Commissie krachtens deze verordening vaststelt.
‚6. Damit die Informationen in dem in diesem Artikel vorgesehenen Betriebsregister genau und zuverlässig sind, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 22b zu erlassen, um die notwendigen Regeln über diese Informationen festzulegen, einschließlich der für die Einführung notwendigen Übergangsmaßnahmen.‚ (10) Artikel 8 wird gestrichen (11) Folgender Artikel wird eingefügt: ‚Artikel 9a Schulung Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder, der für die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren verantwortlich ist, Anweisungen und Anleitung zur Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung und aller delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte erhält, die die Kommission gemäß dieser Verordnung erlässt.

Aangezien Verordening (EG) 850/98 nog steeds van kracht is, zullen bepaalde technische maatregelen van toepassing blijven hoewel de Raad een politiek akkoord heeft bereikt over technische overgangsmaatregelen voor 2010, waarbij de in bijlage III bij de verordening betreffende TAC's en quota voor 2009 vervatte technische overgangsmaatregelen met 18 maanden worden verlengd ( 16360/09 ).
Da die Verordnung (EG) 850/98 noch in Kraft ist, gelten weiterhin einige technische Maßnahmen, denn der Rat ist zu einer politischen Einigung über technische Übergangsmaßnahmen für 2010 gelangt, indem er die technischen Übergangsmaßnahmen im Sinne des Anhangs III der Verordnung über die TACs und Quoten für 2009 um 18 Monate verlängert hat ( 16360/09 ).

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, gezien het feit dat niet alleen de mededeling van de Commissie COM 2006 over de effectiviteit van de overgangsmaatregelen aantoont dat de toevloed van werknemers uit de tien nieuwe lidstaten naar de lidstaten die hun arbeidsmarkt hebben opengesteld, nu niet bepaald massaal was, maar volgens de beschikbare deskundigenonderzoeken juist een positief effect heeft gehad op productie en economie, en gezien het feit dat de overgangsmaatregelen significant bijdragen aan de groei van illegale arbeid, beschouw ik de aanneming van het verslag van de heer Őry als een belangwekkend initiatief om een bijdrage te leveren aan de volledige openstelling van de arbeidsmarkten in de lidstaten.
– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In Anbetracht der Tatsache, dass die Mitteilung KOM 2006 der Kommission über die Anwendung der Übergangsregelungen zeigt, dass die Zuwanderung von Arbeitnehmern aus den EU-10-Staaten in Staaten mit offenen Arbeitsmärkten keineswegs hoch gewesen ist und nach Aussagen von Fachleuten durch eine höhere Produktion und Verbesserung der Wirtschaft im Gegenteil eine positive Wirkung gehabt hat, und auch in Anbetracht der Tatsache, dass die Übergangsfristen eindeutig zu einem Anstieg der Zahl illegal Beschäftigter beigetragen haben, halte ich die Annahme des Berichts von Herrn Őry für eine bedeutende Initiative, die mithelfen dürfte, dass alle Arbeitsmärkte in der Europäischen Union vollständig geöffnet werden.

(42) Bij Verordening (EG) nr. 1608/2000 van de Commissie(22), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 731/2001(23), waarbij in afwachting van de definitieve uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 overgangsmaatregelen zijn vastgesteld, zijn bepaalde bepalingen betreffende hetzelfde onderwerp als waarop de onderhavige verordening betrekking heeft, tot en met 31 januari 2001 in werking gelaten.
(42) Die Verordnung (EG) Nr. 1608/2000 der Kommission(22), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 731/2001(23), mit der Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt werden, lässt einige Bestimmungen betreffend die von der vorliegenden Verordnung abgedeckten Fragen bis 31. Januar 2001 in Kraft.

Bij Verordening (EG) nr. 1608/2000 van de Commissie , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 731/2001 , waarbij in afwachting van de definitieve uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 overgangsmaatregelen zijn vastgesteld, zijn bepaalde bepalingen betreffende hetzelfde onderwerp als waarop de onderhavige verordening betrekking heeft, tot en met 31 januari 2001 in werking gelaten.
Die Verordnung (EG) Nr. 1608/2000 der Kommission , geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 731/2001 , mit der Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt werden, lässt einige Bestimmungen betreffend die von der vorliegenden Verordnung abgedeckten Fragen bis 31. Januar 2001 in Kraft.

Overwegende dat de Commissie bij de Beschikkingen 92/399/EEG (3) en 92/571/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/123/EG (5) bepaalde overgangsmaatregelen heeft vastgesteld om de overgang naar de bij Richtlijn 90/675/EEG vastgestelde regeling inzake veterinaire controles te vergemakkelijken; dat deze maatregelen aflopen op 31 maart 1994;
Mit den Entscheidungen 92/399/EWG (3) und 92/571/EWG (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/123/EG (5), wurden bestimmte Überleitungsmaßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zu der in der Richtlinie 90/675/EWG des Rates vorgesehenen Veterinärkontrollregelung angenommen. Diese Maßnahmen gelten bis zum 31. März 1994.

De Raad heeft de autonome overgangsmaatregelen voor bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de geassocieerde LMOE (Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechische Republiek, Roemenië, Bulgarije) voor een periode van zes maanden, tot en met 31 december 1997, verlengd, zij het met enkele wijzigingen.
Der Rat verlängerte - mit einigen Änderungen - die Geltungsdauer der autonomen Übergangsmaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse aus den assoziierten MOEL (Polen, Ungarn, Slowakei, Tschechische Republik, Rumänien, Bulgarien) um sechs Monate, d.h. bis zum 31. Dezember 1997.

De Raad heeft de autonome overgangsmaatregelen inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Litouwen, Letland en Estland verlengd voor een periode van zes maanden die verstrijkt op 31 december 1997.
Der Rat verlängerte die Geltungsdauer der autonomen Übergangsmaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse aus Estland, Lettland und Litauen um sechs Monate, d.h. bis zum 31. Dezember 1997.

De Raad heeft een verordening aangenomen houdende overgangsmaatregelen voor het beheer van bepaalde takken van visserij in de Middellandse Zee en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1626/94.
Der Rat nahm eine Verordnung mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 an.

Betrekkingen met de Baltische Staten De Raad heeft de verordening aangenomen tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen in verband met de overeenkomsten inzake de liberalisering van het handelsverkeer met Estland, Letland en Litouwen voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten.
Beziehungen zu den baltischen Ländern Der Rat nahm eine Verordnung an, die autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse vorsieht.