Traduction de «bepaalde regeringen roepen veel » (Néerlandais → Allemand) :

De zogenaamde ontwikkelingsuitgaven van bepaalde regeringen roepen veel vragen op en de coördinatie laat vaak te wensen over.
Die so genannten Entwicklungsausgaben bestimmter Regierungen werfen viele Fragen auf, und die Koordinierung lässt häufig zu wünschen übrig.

(FR) In elk geval wil ik tegen het hele Parlement zeggen dat heel veel van de kritiek die ik hier vandaag gehoord heb – hoewel de meerderheid de door de Commissie voorgestelde algemene aanpak heeft gesteund – gericht was op, als ik het goed begrepen heb, bepaalde regeringen of bepaalde lidstaten.
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission. –FR) Auf jeden Fall möchte ich dem gesamten Parlament sagen, dass ein Großteil der Kritik, die ich hier heute gehört habe – auch wenn die meisten das allgemeine Konzept der Kommission unterstützten –, wenn ich das richtig verstanden habe, an konkrete Regierungen oder konkrete Mitgliedstaaten gerichtet war.

Als het om 50 procent gaat, zullen bepaalde regeringen in veel gevallen niet zo gauw tot een aanvraag overgaan.
Wenn die Kofinanzierung bei 50 % liegt, werden nicht wenige Regierungen recht lange brauchen, um die Mittel abzurufen.

Maar wat heeft het voor zin Europese civiele beschermingsmechanismen in het leven te roepen, wanneer bepaalde regeringen ze straal negeren?
Doch welchen Sinn hat es, dass wir uns darum bemühen, europäische Zivilschutzmechanismen zu schaffen, wenn einige Regierungen sie so offenkundig ignorieren?

Ik vrees dat veel collega’s hier hebben onderschat hoe sterk de belangen van bepaalde regeringen waren om geen akkoord te bereiken, tenminste niet op dit moment.
Ich fürchte, viele der heute anwesenden Kollegen, haben die Tatsache unterschätzt, dass einige Regierungen großes Interesse daran haben, dass zumindest zum jetzigen Zeitpunkt keine Einigung zustande kommt.