Traduction de «bepaling belet evenwel » (Néerlandais → Allemand) :

Een fiscaal decreet is evenwel geen ' reglementaire bepaling bij besluit '; niets belet het Gewest dus om de ontwerpbelasting te vestigen.
Ein Steuerdekret ist jedoch keine ' durch einen Erlass verkündete Verordnungsbestimmung '; nichts hindert die Region also daran, die geplante Abgabe einzuführen.

Deze bepaling belet een Lid-Staat evenwel niet om ten aanzien van opspatafschermingen waarop het EEG-goedkeuringsmerk is aangebracht toch een dergelijke maatregel te treffen, indien deze afschermingen systematisch niet met het goedgekeurde type in overeenstemming zijn .
Diese Bestimmung hindert jedoch einen Mitgliedstaat nicht, derartige Maßnahmen für mit dem EWG-Genehmigungszeichen versehene Spritzschutzvorrichtungen zu treffen, die systematisch nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den die EWG-Bauartgenehmigung erteilt wurde .

Geen enkele bepaling belet evenwel dat de Lid-Staten maatregelen nemen die verder gaan dan de verplichtingen van het Verdrag.
Keine Bestimmung hindert die Mitgliedstaaten jedoch daran, Vorschriften zu erlassen, die über die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen hinausgehen.