Vertaling van "beperkte gezamenlijke aanwezigheid " (Nederlands → Duits) :

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie niet tot concurrentieproblemen op deze markten zou leiden door de beperkte gezamenlijke aanwezigheid op de markt van de betrokken partijen en de geringe toevoeging van marktaandeel door de transactie, alsook door de aanwezigheid van voldoende sterke concurrenten op de relevante markten.
Wie das Prüfverfahren der Kommission ergab, wirft das Vorhaben angesichts der geringen Marktpräsenz der beiden Unternehmen und des nach der Übernahme nur geringfügig höheren Marktanteils sowie aufgrund weiterhin ausreichender Konkurrenz auf den betreffenden Märkten keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf.

Op de overige markten waar hun activiteiten elkaar overlappen zal de gezamenlijke aanwezigheid van de partijen beperkt blijven.
Auf den anderen Märkten, auf denen sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen überschneiden, wird die gemeinsame Präsenz begrenzt bleiben.

Gelet op de beperkte aanwezigheid van de lidstaten in het gebied, zal het Commissievoorstel voor gezamenlijke actie van de EU verder uitgewerkt moeten worden, bijv. met behulp van het concept "Europahuis".
Angesichts der eingeschränkten Präsenz der Mitgliedstaaten im Pazifikraum wird der Vorschlag der Kommission für ein gemeinsames Handeln der EU, beispielsweise im Wege des "Europa-Haus"-Konzepts, weiter ausgearbeitet.