Traduction de «bereid iedere regering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

iedere regering vaardigt een van haar leden af
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie is bereid iedere regering te steunen die de toezeggingen van de PLO nakomt, de vredesonderhandelingen met Israël vastberaden steunt en in haar beleid en optreden de beginselen van het Kwartet tot uiting brengt.
Sie ist bereit, jeder Regierung beizustehen, die sich an die Zusagen der PLO hält, die Friedensverhandlungen mit Israel entschieden unterstützt und deren Politik und Maßnahmen mit den Grundsätzen des Quartetts im Einklang stehen.

Zoals al vermeld in de conclusies van de RAZEB van december 2008, is de Europese Unie bereid iedere stabiele Palestijnse regering te steunen die een beleid voert en maatregelen neemt op basis van de principes van het Kwartet.
Wie in den Schlussfolgerungen des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen im Dezember 2008 betont wurde, ist die Europäische Union bereit, jede stabile palästinensische Regierung zu unterstützen, deren politische Ansätze und Maßnahmen den Prinzipien des Nahost-Quartetts entsprechen.

Ik herhaal dat we zullen samenwerken met iedere regering die bereid is om op vreedzame wijze aan vrede te werken.
Ich wiederhole, dass wir uns mit jeder Regierung an einen Tisch setzen, die bereit ist, mit friedlichen Mitteln für den Frieden zu arbeiten.

Wat betreft het vredesproces in Mindanao lijkt de regering bereid om opnieuw met de besprekingen te beginnen en we moedigen een spoedige hervatting van de onderhandelingen tussen de partijen aan, waarbij we natuurlijk ook iedere eventuele discrete bemiddelingspoging verwelkomen.
Was den Friedensprozess in Mindanao betrifft, so scheint die Regierung erneut Gespräche einzuleiten, und wir empfehlen eine frühe Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Parteien und selbstverständlich jede mögliche diskrete Mediation, die vor Ort möglich ist.

Ik heb ook gezegd dat de Europese Commissie bereid is samen te werken met iedere regering die echt vrede wil op basis van vreedzame middelen.
Ich habe außerdem gesagt, dass die Europäische Kommission bereit ist, mit jeder Regierung zusammenzuarbeiten, die sich wirklich mit friedlichen Mitteln um Frieden bemüht.