Vertaling van "bereikte compromis acceptabel " (Nederlands → Duits) :

Hoewel het bereikte compromis acceptabel is, gaat het nog enigszins gebukt onder een gebrek aan ambitie en staat of valt het met de goede wil van de lidstaten.
Es ist ein brauchbarer Kompromiss erzielt worden, auch wenn der erreichte Fortschritt nach wie vor nicht zufriedenstellend ist und vor allem vom guten Willen der Mitgliedstaaten abhängt.

Nu hebben we echter een heel goed en acceptabel compromis bereikt.
Allerdings haben wir nun einen sehr guten und akzeptablen Kompromiss gefunden.

– (SV) Ik wil iedereen bedanken voor het feit dat er uiteindelijk een acceptabel compromis is bereikt.
– Ich möchte allen dafür danken, dass wir letztendlich noch einen annehmbaren Kompromiss erreichen konnten.

Het compromis dat via bemiddeling werd bereikt, is niet ideaal, maar wel acceptabel.
Der im Vermittlungsverfahren erzielte Kompromiss ist nicht ideal, aber vertretbar.

Omdat het belangrijk is dat er een acceptabel compromis met de Raad bereikt wordt, is het ongelukkig dat het Parlement ervoor gekozen heeft om zich op deze manier in een intra-institutionele machtsstrijd te mengen.
Da ein tragfähiger Kompromiss mit dem Rat von großer Bedeutung ist, ist es fatal, dass das Parlament auf diese Weise einen interinstitutionellen Machtkampf mit hineinbringt.