Vertaling van "bereikte compromis voorziet " (Nederlands → Duits) :

Uiteindelijk hebben de Commissie, de parlementaire fracties en de Raad een evenwichtig compromis bereikt dat voorziet in een gemengde financiering (zestig miljoen euro onttrokken aan de budgetten van het Progress-programma, veertig miljoen euro afkomstig van nieuwe Europese begrotingslijnen).
Schließlich wurde zwischen der Kommission, den parlamentarischen Fraktionen und dem Rat ein ausgewogener Kompromiss erreicht, der eine gemischte Finanzierung vorsieht (60 Millionen Euro aus dem Haushalt des Programms PROGRESS und 40 Millionen Euro aus neuen gemeinschaftlichen Haushaltslinien).

Het nu bereikte compromis voorziet in een beschermingsperiode van acht jaar plus twee plus een voor de centrale en decentrale toelatingsprocedure. Dat stimuleert enerzijds het farmaceutisch onderzoek, anderzijds beloont het de verdere ontwikkeling van beproefde werkzame stoffen.
Der jetzt im Kompromiss vereinbarte Schutzzeitraum von 8 plus 2 plus 1 für das zentrale und dezentrale Zulassungsverfahren stellt sicher, dass zum einen ein Anreiz für Forschung geschaffen wird, und zum anderen eine Weiterentwicklung bewährter Wirkstoffe belohnt wird.

Het met de Raad bereikte compromis voorziet erin dat de Commissie zes jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn een verslag indient over de stand van zaken met betrekking tot de verplichte financiële zekerheidsinstrumenten.
Der mit dem Rat erzielte Kompromiss sieht vor, dass die Kommission sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über den Stand im Hinblick auf obligatorische Deckungsvorsorgeinstrumente vorlegt.

Het bereikte compromis voorziet in een verlaging van de emissiegrenswaarden voor motorfietsen tot het niveau van een moderne EURO-III voor personenauto's.
Der gefundene Kompromiss sieht nun vor, dass die Abgasgrenzwerte für Motorräder auf das Niveau eines modernen EURO-III-PKW gesenkt werden.

Het bereikte compromis voorziet in specifieke voorlichtingsmaatregelen om het publiek beter bewust te maken van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
In dem erzielten Kompromiss werden spezifische Informationsmaßnahmen zur verstärkten allgemeinen Sensibilisierung für die Europäische Beschäftigungsstrategie vorgesehen.