Traduction de «bereikte overeenstemming betekent een belangrijke stap » (Néerlandais → Allemand) :

Dit betekent een belangrijke stap voorwaarts in de verbetering van de verantwoordingsplicht van het hoge hof van cassatie en justitie.
Dies ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Rechenschaftspflicht des Obersten Gerichts- und Kassationshofs.

De bereikte overeenstemming betekent een belangrijke stap voorwaarts in de richting van de interoperabiliteit van het Europese spoorwegsysteem.
Die erzielte Einigung stellt einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Verwirklichung der Interoperabilität des europäischen Schienensystems dar.

– (RO) Het bereikte compromis is evenwichtig en betekent een belangrijke stap vooruit voor de veiligheid en de gezondheid van patiënten.
– (RO) Der erreichte Kompromiss ist ausgewogen und stellt einen wichtigen Fortschritt für die Sicherheit und Gesundheit der Patienten dar.

Het compromis dat we vandaag hebben bereikt is tevens een belangrijke stap naar harmonisering van de Europese regelgeving over dierproeven, en dat is volgens mij op zich zeer belangrijk.
Der Kompromiss, den wir heute erzielt haben, ist außerdem ein wichtiger Schritt in Richtung Harmonisierung der europäischen Rechtsvorschriften über Tierexperimente, und das ist an sich schon sehr wichtig, denke ich.

De overeenstemming die in de Raad is bereikt is weliswaar een belangrijke stap vooruit en buitengewoon positief nieuws, maar daarmee is dit proces nog niet ten einde.
Aber auch wenn die Einigung im Rat ein bedeutender Schritt vorwärts und eine sehr gute Nachricht ist, ist der Prozess damit noch nicht abgeschlossen.

Dit rechtsinstrument betekent een belangrijke stap vooruit in het recht van vrij verkeer voor EU-burgers en hun familieleden.
Dieser Rechtsakt stellt einen wichtigen Fortschritt bezüglich der Freizügigkeitsrechte von Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen dar.

Het Trujillo-protocol van 1996 betekent een belangrijke stap voorwaarts: met dit protocol werd het Andes-Pact de Andesgemeenschap, werd een uitgebreide reeks regionale instellingen opgericht en kreeg samenwerking over politieke en sociale vraagstukken een plaats op de tot dan toe voornamelijk economische en commerciële agenda.
Ein wichtiger Erfolg war der Abschluss des Protokolls von Trujillo im Jahr 1996, durch das der Andenpakt in die Andengemeinschaft umgewandelt, eine Vielzahl verschiedener regionaler Institutionen eingerichtet und in die bis dahin vorrangig auf Wirtschaft und Handel ausgerichtete Agenda um die Zusammenarbeit in politischen und sozialen Bereichen erweitert wurde.

Het algemeen akkoord dat onder het Italiaanse voorzitterschap met de Raad is bereikt - met name ook over het bureau dat in het verslag-Müller wordt behandeld - betekent een belangrijke stap voorwaarts.
Der Kompromiss, der mit dem Rat unter der italienischen Präsidentschaft insgesamt erreicht wurde und auch die vom Bericht Müller vorgeschlagene Errichtung einer Agentur einbezieht, ist von größter Bedeutung.

Deze wet schept het nieuwe wettelijk kader dat noodzakelijk is voor een doelmatig en doorzichtig beheer van het CB en de operationele programma's en betekent een belangrijke stap voorwaarts.
Dieses Gesetz ist ein wichtiger Schritt nach vorn; es schafft den neuen Rechtsrahmen, der für eine effiziente und transparente Verwaltung des GFK und seiner operationellen Programme erforderlich ist.

Het Verdrag van Maastricht betekent een belangrijke stap vooruit voor de Europese integratie.
Der Vertrag von Maastricht stellt einen Meilenstein des europäischen Aufbauwerks dar.