Traduction de «berlijn vastgestelde financiële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooraf vastgestelde liquide financiële middelen
vorgehaltene flüssige Finanzmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De op til zijnde uitbreiding van de Unie zal geschieden binnen het kader van de te Berlijn vastgestelde financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006. De toewijzingen aan de lidstaten uit de Structuurfondsen voor deze periode zullen ongewijzigd blijven.
Die bevorstehende Erweiterung der Union wird auf Grundlage der in Berlin verabschiedeten Finanziellen Vorausschauen für den Zeitraum 2000-2006 erfolgen; die Zuweisungen der bisherigen Mitgliedstaaten im Rahmen der Strukturfonds bleiben unangetastet.

Commissielid Fischler benadrukte dat niet alleen rekening moet worden gehouden met het door de Europese Raad in maart 1999 in Berlijn vastgestelde financiële kader, maar ook met de verwachting van de Europese bevolking op landbouwgebied.
Das Kommissionsmitglied Fischler hob hervor, dass der vom Europäischen Rat im März 1999 in Berlin vereinbarte Finanzrahmen eingehalten und zugleich auch die Erwartungen der europäischen Bevölkerung im Bereich der Landwirtschaft erfüllt werden müssten.

Het debat richtte zich in het bijzonder op de haalbaarheid van het financiële pakket om de toetredingsonderhandelingen met succes af te sluiten binnen het in Berlijn overeengekomen financiële kader, in overeenstemming met het bestaande acquis en volgens het tijdschema dat door de Europese Raden van Nice en Laken is vastgesteld.
Die Erörterung konzentrierte sich insbesondere auf die Umsetzbarkeit des Finanzierungspakets im Hinblick auf das Ziel eines erfolgreichen Abschlusses der Beitrittsverhandlungen innerhalb des in Berlin vereinbarten Finanzrahmens, in Übereinstimmung mit dem derzeitigen Besitzstand und entsprechend dem vom Europäischen Rat in Nizza und in Laeken vereinbarten Zeitrahmen.

De financiële bijdrage voor de samenhang na de uitbreiding - voor de periode tot 2006 door de Europese Raad van Berlijn vastgesteld op 0,45% van het communautaire BBP – moet als een minimum worden beschouwd en zal afhangen van de landen die zullen toetreden tot de Europese Unie.
Die Haushaltsmittel für den Zusammenhalt nach der Erweiterung – 0,45% des gemeinschaftlichen BIP, wie vom Europäischen Rat in Berlin bis 2006 festgelegt – werden als Mindestbetrag angesehen und werden davon abhängen, welche Länder der Europäischen Union beitreten.

Om aanvullende middelen te kunnen verschaffen, die niet zijn opgenomen in de financiële vooruitzichten zoals in maart 1999 in Berlijn vastgesteld, zijn het Parlement en de Raad overeengekomen om in de twee opeenvolgende jaren 2000 en 2001 het flexibiliteitsinstrument te activeren van artikel 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, en wel voor een bedrag van 200 mln. €.
Im Hinblick auf die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel, die in der im März 1999 in Berlin vereinbarten Finanziellen Vorausschau nicht vorgesehen waren, haben das Parlament und der Rat vereinbart, in den folgenden Jahren 2000 und 2001 das in Artikel 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 vorgesehene Flexibilitätsinstrument in Höhe von € 200 Mio. zu aktivieren.

Om aanvullende middelen te kunnen verschaffen, die niet zijn opgenomen in de financiële vooruitzichten zoals in maart 1999 in Berlijn vastgesteld zijn het Parlement en de Raad overeengekomen om in de twee opeenvolgende jaren 2000 en 2001 het flexibiliteitsinstrument te activeren van artikel 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, en wel voor een bedrag van 200 mln. €.
Im Hinblick auf die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel, die in der im März 1999 in Berlin vereinbarten Finanziellen Vorausschau nicht vorgesehen waren, haben das Parlament und der Rat vereinbart, in den folgenden Jahren 2000 und 2001 das in Artikel 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 vorgesehene Flexibilitätsinstrument in Höhe von € 200 Mio. zu aktivieren.

Dit voorstel is de eerste stap in de opname van de tien nieuwe lidstaten in de EU-begroting. Het is opgesteld met inachtneming van de in Berlijn in 1999 vastgestelde maxima van de financiële vooruitzichten, die echter betrekking hadden op zes kandidaat-lidstaten.
Dieser Vorschlag leitet die Aufnahme der 10 neuen Mitgliedstaaten in den EU-Haushalt ein, und respektiert gleichzeitig die 1999 in Berlin gesetzten Obergrenzen der Finanzvorausschau, die für 6 Beitrittskandidaten vorgesehen waren.

Het voor de pretoetredingssteun in totaal uitgetrokken bedrag wordt door het plafond van rubriek 7 begrensd, dat voor de periode van de financiële vooruitzichten door de Europese Raad van Berlijn in 1999 op 3,174 mld. € per jaar (prijzen van 1999) is vastgesteld.
Der für die Heranführungshilfe insgesamt vorgesehene Betrag ist durch die Obergrenze von Rubrik 7 beschränkt, die über den Zeitraum der Finanziellen Vorausschau vom Europäischen Rat in Berlin 1999 auf 3,174 Mrd. Euro jährlich (zu Preisen von 1999) festgesetzt wurden.

(1) Bij berekening van het jaarlijkse bedrag per lidstaat voor de periode 2000-2006 worden de percentages in de bovenstaande tabel toegepast op de maxima per jaar die zijn vastgesteld binnen het kader van de financiële perspectieven en die zijn vermeld in punt 23 van de Conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Berlijn.
(1) Bei der Berechnung der jährlichen Mittelzuweisung an die Mitgliedstaaten im Zeitraum 2000-2006 werden die obigen Prozentsätze auf die jährliche Obergrenze der Finanziellen Vorausschau in Absatz 23 der Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Berlin angewendet.

De Raad herhaalde dat bij de onderhandelingen zal worden uitgegaan van het bestaande acquis en van de plafonds van het financiële kader zoals vastgesteld door de Europese Raad van Berlijn in 1999.
Der Rat bekräftigte ferner, dass den Verhandlungen der derzeitige Besitzstand und die vom Europäischen Rat im Jahre 1999 in Berlin beschlossenen Obergrenzen des Finanzrahmens zugrunde liegen werden.