Traduction de «beroepsvoetballer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beroepsvoetballer | profvoetballer | voetbalprof
Berufsfussballer | Berufsfussballspieler

stelsel voor beroepsvoetballers
Versicherungssystem für Berufsfußballer

Internationale Federatie van Beroepsvoetballers | internationale voetbalspelersvakbond
Internationaler Verband der Berufsfußballspieler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de Wereldvoetbalbond (FIFA), de Unie van Europese voetbalbonden (UEFA), de nationale voetbalbonden, de Vereniging van Europese competities voor betaald voetbal (EPFL), de Europese vereniging van voetbalclubs (ECA) en de Internationale Federatie van Beroepsvoetballers (FIFPRO).
32. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Fédération Internationale de Football Association (FIFA), der Union des Associations Européennes de Football (UEFA), den nationalen Fußballverbänden, der Association of European Professional Football Leagues (Verband europäischer professioneller Fußballligen – EPFL), der European Club Association (Interessenvertretung der europäischen Fußballvereine – ECA) und der Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (weltweit tätige Vertretung von Profifußballern – FIFPro) zu übermitteln.

31. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de Wereldvoetbalbond (FIFA), de Unie van Europese voetbalbonden (UEFA), de nationale voetbalbonden, de Vereniging van Europese competities voor betaald voetbal (EPFL), de Europese vereniging van voetbalclubs (ECA) en de Internationale Federatie van Beroepsvoetballers (FIFPRO).
31. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Fédération Internationale de Football Association (FIFA), der Union des Associations Européennes de Football (UEFA), den nationalen Fußballverbänden, der Association of European Professional Football Leagues (Verband europäischer professioneller Fußballligen – EPFL), der European Club Association (Interessenvertretung der europäischen Fußballvereine – ECA) und der Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (weltweit tätige Vertretung von Profifußballern – FIFPro) zu übermitteln.

11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de Wereldvoetbalbond (FIFA), de Unie van Europese voetbalbonden (UEFA), de nationale voetbalbonden, de Vereniging van Europese betaald voetbal competities (EPFL), de Europese vereniging van voetbalclubs (ECA) en de Internationale Federatie van Beroepsvoetballers (FIFPRO).
11. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Fédération Internationale de Football Association (FIFA), der Union des Associations Européennes de Football (UEFA), den nationalen Fußballverbänden, der Association of European Professional Football Leagues (Verband europäischer professioneller Fußballligen – EPFL), der European Club Association (Interessenvertretung der europäischen Fußballvereine – ECA) und der Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (weltweit tätige Vertretung von Profifußballern – FIFPro) zu übermitteln.

28. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de Wereldvoetbalbond (FIFA), de Unie van Europese voetbalbonden (UEFA), de nationale voetbalbonden, de Vereniging van Europese betaald voetbal competities (EPFL), de Europese vereniging van voetbalclubs (ECA) en de Internationale Federatie van Beroepsvoetballers (FIFPRO).
28. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Fédération Internationale de Football Association (Fußball-Weltverband, FIFA), der Union des Associations Européennes de Football (UEFA), den nationalen Fußballverbänden, der Association of European Professional Football Leagues (Verband europäischer professioneller Fußballligen, EPFL), der European Club Association (Interessenvertretung der europäischen Fußballvereine, ECA) und der Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (weltweit tätige Vertretung von Profifußballern, FIFPro) zu übermitteln.

In een interview over de eventuele transfer van een beroepsvoetballer heeft Becali immers in wezen verklaard dat hij nooit een homoseksuele sportman zal aanwerven.
Herr Becali habe nämlich in einem Interview zu einem möglichen Transfer eines Fußballprofis erklärt, dass er niemals einen homosexuellen Spieler einstellen würde.

Het Hof benadrukt dat de specificiteit van de aanwerving voor beroepsvoetballers daaraan niet afdoet, aangezien sportbeoefening onder het Unierecht valt voor zover zij een economische activiteit vormt.
Der Gerichtshof betont, dass den Besonderheiten der Einstellung von Fußballprofis insoweit keine Bedeutung zukommt, da die Ausübung des Sports als wirtschaftliche Tätigkeit unter das Unionsrecht fällt.

26. is van mening dat beroepsvoetballers en hun vakbondsvertegenwoordigers en de clubs en liga's door middel van een betere sociale dialoog nauwer bij het voetbalbestuur moeten worden betrokken;
26. ist der Auffassung, dass Profifußballer, gewerkschaftliche Vertreter und die Vereine und Ligen im Rahmen eines besseren sozialen Dialogs stärker in die Leitung von Fußballclubs eingebunden sein sollten;

In het arrest is geoordeeld dat de verplichting die in reglementeringen welke in de werkingssfeer van artikel 48 vallen, is opgelegd om transfervergoedingen te betalen verboden is bij een internationale transfer binnen de EU en de EER van een beroepsvoetballer of een speler die beroepsvoetballer geworden is (EU/EER) bij het verstrijken van het contract. De beperking van het aantal spelers die onderdaan zijn van andere lidstaten en kunnen worden opgesteld in competitiewedstrijden, is evenzeer verboden.
Es untersagt Transferzahlungen aufgrund von Vorschriften, die in den Anwendungsbereich von Artikel 48 fallen, bei internationalen Transfers innerhalb der EU und des EWR von Berufsspielern oder solchen, die Berufsspieler geworden sind (EU/EWR), bei Vertragsende sowie die Beschränkung der Anzahl von Spielern aus anderen Mitgliedstaaten, die bei Wettbewerben auf Vereinsebene eingesetzt werden dürfen.

In 1990 liep het contract van de beroepsvoetballer Bosman met zijn Belgische voetbalclub (RFC Liège) af.
Der Fall Bosman XIII. 1990 lief der Vertrag des Profifußballers Jean-Marc Bosman mit seinem belgischen Verein FC Lüttich aus.

Het Hof stelde vast dat "Artikel 48 van het EEG-Verdrag de toepassing van door sportbonden vastgestelde regels krachtens welke in door hen georganiseerde competitiewedstrijden voetbalclubs slechts een beperkt aantal beroepsvoetballers die onderdaan zijn van andere Lid-Staten mogen opstellen, uitsluit".
Das Gericht erklärte die von Sportverbänden festgelegten Regeln, wonach bei den Spielen der von ihnen veranstalteten Wettbewerbe die Fußballvereine nur eine begrenzte Zahl von Berufsspielern einer anderen EU-Staatsangehörigkeit auf dem Spielfeld einsetzen dürfen, für gemäß Artikel 48 des EWG-Vertrags unzulässig.