Traduction de «beschermen tegen moord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een ict-beveiligingsplan uitvoeren | maatregelen opstellen om ict te beschermen tegen mogelijke bedreigingen | beveiligingsplannen opstellen | een ict-beveiligingsplan opstellen
Plan zur IuK-Sicherheit einführen

Tegen vocht beschermen.
Vor Feuchtigkeit schützen.

tegen verwering beschermen
verrottfest machen

tegen monetaire instabiliteit beschermen
vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. verzoekt de bevoegde autoriteiten in Afrika om alle vrouwen doeltreffend te beschermen tegen moord, zogenaamde „corrigerende” verkrachtingen en ander seksueel geweld, en om de overtreders te berechten;
4. fordert die zuständigen Behörden in Afrika auf, alle Frauen wirksam vor Mord, so genannter „Vergewaltigung zur Besserung“ und anderen sexuellen Gewaltakten zu schützen und die Täter vor Gericht zu bringen;

4. verzoekt de bevoegde autoriteiten in Afrika om alle vrouwen doeltreffend te beschermen tegen moord, zogenaamde "corrigerende" verkrachtingen en ander seksueel geweld, en om de overtreders te berechten;
4. fordert die zuständigen Behörden in Afrika auf, alle Frauen wirksam vor Mord, so genannter „Vergewaltigung zur Besserung“ und anderen sexuellen Gewaltakten zu schützen und die Täter vor Gericht zu bringen;

Het is aan de Colombiaanse autoriteiten om de concrete middelen te definiëren die de Colombiaanse regering in staat moeten stellen de verantwoordelijken van de democratische bewegingen op afdoende wijze te beschermen tegen geweldpleging en moord.
Es liegt bei den kolumbianischen Behörden, die konkreten Mittel festzulegen, mittels derer die Regierung Kolumbiens die Führungskräfte der demokratischen Bewegungen vor gewalttätigen Angriffen und Mordanschlägen schützen kann.

Tal van Colombiaanse en internationale organisaties dringen aan op de onmiddellijke toepassing van dit programma om leden van de democratische beweging te beschermen tegen aanslagen en moord. Deze praktijken worden onder meer aangeklaagd in een open brief van de Colombiaanse communistische partij aan president Andres Pastana.
Kolumbianische Massenorganisationen sowie internationale Organisationen verlangen die sofortige Anwendung dieses Programms, damit Führer der demokratischen Bewegung vor gewalttätigen Angriffen und Mordanschlägen geschützt werden, über die sich die Kommunistische Partei in ihrem offenen Brief an den Präsidenten Andres Pastana beklagt.

Als het om oorlog en vrede in Europa gaat, als het erom gaat mensen althans in ons eigen werelddeel te beschermen tegen moord, ontheemding en verkrachting, en als ervoor moet worden gezorgd dat de fundamentele waarden van onze Europese levensstijl voor alle Europeanen gelden, moet er van de lid-staten in de toekomst meer te horen zijn dan slechts een Babylonische spraakverwarring en van de Unie meer dan slechts een bedremmeld zwijgen.
Wenn es um Krieg und Frieden in Europa geht, wenn es darum geht, Menschen vor Mord und Vertreibung und Vergewaltigung wenigstens auf unserem eigenen Kontinent zu schützen, wenn es darum geht, den Grundwerten unserer europä- ischen Lebensweise Geltung für alle Europäer zu verschaffen, muß von den Mitgliedstaaten künftig mehr zu hören sein, als nur ein babylonisches Stimmengewirr und von der Union mehr als nur betretenes Schweigen.