Traduction de «beschermingszones aanwijzen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale beschermingszone | speciale beschermingszone voor vogels | SBZ [Abbr.]
besonderes Schutzgebiet | Schutzgebiet | Sonderschutzgebiet | BSG [Abbr.]

aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie

speciale beschermingszone
besonderes Erhaltungsgebiet | Besonderes Schutzgebiet

indiceren | aanwijzen
indizieren | eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen

lastgever aanwijzen
Auftraggeber angeben

aanwijzen
abordnen

aanwijzen
bestimmen

een ambt aanwijzen
eine Stelle zuweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen zes jaar na selectie van een gebied van communautair belang moet het betrokken EU-land het als speciale beschermingszone aanwijzen.
Ist ein Gebiet als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung bezeichnet worden, so weist das betreffende EU-Land es binnen sechs Jahren als besonderes Schutzgebiet aus.

In het kader van de EU-wetgeving inzake het behoud van de vogelstand (Richtlijn 2009/147/EG) moeten de lidstaten speciale beschermingszones aanwijzen voor de instandhouding van soorten die dreigen uit te sterven, soorten die gevoelig zijn voor bepaalde wijzigingen van het leefgebied en soorten die als zeldzaam worden beschouwd of speciale aandacht verdienen.
Im Rahmen der EU-Rechtsvorschriften über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (Richtlinie 2009/147/EG) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, besondere Schutzgebiete auszuweisen für die Erhaltung der Arten, die vom Aussterben bedroht oder gegen bestimmte Veränderungen ihrer Lebensräume empfindlich sind, als selten gelten oder einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen.

De lidstaten moeten op de EU-lijst geplaatste gebieden van communautair belang (GCBs) aanwijzen als speciale beschermingszones (SBZs).
Die Mitgliedstaaten müssen die auf einer EU-Liste geführten Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung als „Besondere Schutzgebiete“ (BSG) ausweisen.

Overeenkomstig de habitatrichtlijn (Richtlijn 92/43/EEG van de Raad) hebben de lidstaten zes jaar de tijd gehad om in hun nationale wetgeving beschermde gebieden aan te wijzen (technisch gezien ging het erom "gebieden van communautair belang" (GCB's) tot speciale beschermingszones" (SBZ's) om te vormen) en de maatregelen goed te keuren die nodig zijn om de status van de habitats en soorten in deze gebieden te verbeteren. Portugal had uiterlijk op 7 december 2010 zeven SBZ's in de Atlantische regio en uiterlijk op 19 juli 2012 54 SBZ's in het Middellandse Zeegebied moeten aanwijzen.
Die FFH-Richtlinie (Richtlinie 92/43/EWG des Rates) hatte den Mitgliedstaaten sechs Jahre Zeit gegeben, um Schutzgebiete gemäß dem nationalen Recht auszuweisen (d. h. um „Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung“ in „Besondere Schutzgebiete“ (BSG) umzuwandeln) und um die Maßnahmen zu ergreifen, die notwendig sind, um den Erhaltungszustand der Lebensräume und Pflanzen- und Tierarten in diesen Gebieten zu verbessern. Portugal hätte bis zum 7. Dezember 2010 sieben BSG im Atlantikraum und bis zum 19. Juli 2012 vierundfünfzig BSG im Mittelmeerraum ausweisen müssen.

Krachtens de vogelrichtlijn moeten de lidstaten de meest geschikte gebieden aanwijzen als speciale beschermingszones (SBZ) voor de instandhouding van op hun grondgebied aangetroffen vogelsoorten.
Gemäß der Vogelschutzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten die am besten geeigneten Gebiete zu Schutzgebieten für den Erhalt der auf ihrem Hoheitsgebiet vorkommenden Arten erklären.

Het bestaat uit speciale beschermingszones (SAC) die door de lidstaten zijn aangewezen in het kader van de habitatrichtlijn (1992) en omvat ook speciale beschermingszones (SPA) die de lidstaten aanwijzen in het kader van de vogelrichtlijn (1979).
Dazu gehören besondere Schutzgebiete, die von den Mitgliedstaaten gemäß der Habitat-Richtlinie (1992) benannt wurden, und ferner besondere Schutzgebiete, die gemäß der Vogelschutzrichtlinie (1979).

Het compromis dat na harde onderhandelingen met de Raad tot stand is gekomen, voorziet erin dat in een overweging een verwijzing naar de Waterkaderrichtlijn wordt opgenomen: op grond daarvan kunnen de lidstaten ter voorkoming of beperking van de inbreng van schadelijke stoffen in grondwaterlichamen ook beschermingszones voor deze grondwaterlichamen aanwijzen.
Der mit dem Rat hart erkämpfte Kompromiss sieht vor, einen Hinweis auf die Wasserrahmenrichtlinie in einen Erwägungsgrund aufzunehmen: Danach können die Mitgliedstaaten zur Verhinderung oder Begrenzung des Eintrags von Schadstoffen in Grundwasserkörper auch Schutzgebiete für diese Wasserkörper festlegen.

Op grond van richtlijn 79/409/EEG moeten de lidstaten "speciale beschermingszones" aanwijzen voor de bescherming van bedreigde vogelsoorten in de gehele Gemeenschap.
Die Richtlinie 79/409/EG fordert von den Mitgliedstaaten "besondere Schutzgebiete" für den Erhalt bedrohter Vogelarten in der Gemeinschaft auszuweisen.

De Ierse autoriteiten hebben tegenover de Commissie benadrukt dat bij het aanwijzen van speciale beschermingszones uitvoerig overleg is gepleegd met landeigenaren en dat gesproken is met vertegenwoordigers van de landbouwers teneinde de doelstellingen van de richtlijn uit te leggen en ongegronde zorgen over de gevolgen van de richtlijn voor het toekomstig gebruik van grond weg te nemen.
Die irischen Behörden haben der Kommission gegenüber betont, dass die Festlegung der besonderen Schutzgebiete nach ausführlichen Beratungen mit Grundbesitzern und Kontakten mit Vertretern der Landwirte erfolgt ist, um die Zielsetzungen der Richtlinie zu erläutern und unbegründete Befürchtungen bezüglich ihrer Auswirkungen auf die künftige Bodennutzung zu zerstreuen.