Traduction de «beschikkend gedeelte schrappen omdat » (Néerlandais → Allemand) :

We konden ook het gedeelte over ‘Informatiebeveiliging’ van EU007 schrappen, omdat er onder de mogelijke bestemmingen een aantal niet-democratische landen waren.
Es ist uns auch gelungen, den Teil zu „Informationssicherheit“ von EU007 zu streichen, da sich unter den möglichen Bestimmungsländern einige nicht demokratische Länder befanden.

Op die wijze zouden we echter een beschikkend gedeelte krijgen dat niet aansluit bij de compromistekst van de Raad, en de Raad heeft nu juist voor die tekst gekozen omdat een andere tekst moeilijkheden zou opleveren bij de tenuitvoerlegging in de lidstaten.
Sie beabsichtigt jedoch, einen Mechanismus einzuführen, der nicht im Kompromisstext des Rats enthalten war, da der Text Probleme bei der Umsetzung in den Mitgliedstaaten bereitete.

(e) een aantal stukken tekst uit het beschikkend gedeelte schrappen omdat ze geen dwingend karakter dragen of een wens of politieke verklaring bevatten.
(e) Streichung eines Teils der Bestimmungen, da diese nicht rechtsverbindlich sind und lediglich Wünsche zum Ausdruck bringen bzw. politischen Charakter haben.

(b) verwijzingen naar welbepaalde internationale rechtsmiddelen schrappen, vanuit de overweging dat ze geen afdoende verantwoording vormen voor het beschikkend gedeelte van het wetgevend voorstel, maar toch ook een algemene verwijzing naar die internationale rechtsmiddelen opnemen.
(b) Streichung der Verweise auf spezifische internationale Rechtsinstrumente, da diese nicht in sinnvoller Weise zur Begründung des Bestimmungsteils des Legislativvorschlages beitragen.