Traduction de «beschikking is distrigas » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschikking tot handhaving van de hechtenis | beschikking tot handhaving van de voorlopige hechtenis
Beschluss zur Aufrechterhaltung der Untersuchungshaft

beschikking van bepaling van de rechtsdag | beschikking tot rechtsdagbepaling
Anberaumungsbeschluss

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]

beschikking van de EG [ beschikking (EG) ]
Entscheidung EG

onbevoegdheid tot beheer en beschikking | onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
Konkursbeschlag | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner

EGA-beschikking [ Euratom-beschikking ]
Entscheidung EAG [ Entscheidung Euratom ]

beschikking bij testament | clausule bij testament | testamentaire beschikking
testamentarische Bestimmung | testamentarische Verfügung

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
erforderliche Dokumente übermitteln

niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | niet voor hogere voorziening vatbare beschikking
unanfechtbarer Beschluß

beschikking van buitenvervolgingstelling
Einstellungsbeschluss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door deze beschikking is Distrigas tot 31 december 2010 juridisch gebonden aan de verbintenissen die zij heeft aangeboden. Tegelijk wordt hiermee ook het onderzoek van de Commissie gesloten.
Mit der Entscheidung wird festgelegt, dass die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen von Distrigas bis zum 31. Dezember 2010 rechtlich bindend sind.

Volgens de beschikking van de Commissie in de zaak van de concentratie-Gaz de France/Suez (zie IP/06/1558) moet Distrigas zijn afgestoten wanneer de concentratie is voltooid. Ondertussen moet het onafhankelijk worden beheerd, onder toezicht van een trustee.
Die Entscheidung der Kommission in Bezug auf den Zusammenschluss von Gaz de France und Suez (siehe IP/06/1558) sieht vor, dass Distrigas bei Abschluss der Übernahme verkauft werden muss und bis dahin von einer unabhängigen Stelle unter Aufsicht eines Treuhänders geleitet wird.