Traduction de «beschouwd als onderdeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

segment | onderdeel
Segment | Abschnitt

staatkundig onderdeel
politische Untergliederung

oorspronkelijk onderdeel
Originalteil

O Conselho reconhece que a reunião constituiu um importante novo passo no sentido do reforço do diálogo político com os países da Ásia Central.
Neste contexto, manifeste o seu apreço pelos esforços do Representante Especial da UE para a Ásia Central, Embaixador Pierre Morel.

La UE señala que está decidida a apoyar el Gobierno nigeriano en el proceso de restablecimiento de la paz y de desarrollo de la región basándose en el documento sobre Acción conjunta para el futuro Níger-UE.
Per le imprese produttrici di prodotti agricoli soggetti ad organizzazioni di mercato, l'aiuto si limiterà alla riqualificazione professionale, allo sviluppo e alla promozione del mercato, a sovvenzioni agli investimenti e/o a prestiti di funzionamento a breve concessi a tassi agevolati.

In het tweede onderdeel van de tweede prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de in het geding zijnde bepalingen bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 16 van de Grondwet en met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, doordat drankgelegenheden van uitbaters die geen personeel tewerkstellen als « publiek toegankelijke plaatsen » worden beschouwd, waardoor het algemeen rookverbod er onverkort van toepassing is.
Im zweiten Teil der zweiten Vorabentscheidungsfrage möchte der vorlegende Richter vernehmen, ob die fraglichen Bestimmungen mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 16 der Verfassung und mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention vereinbar seien, indem Getränkeausschänke von Betreibern, die kein Personal beschäftigten, als « für die Öffentlichkeit zugängliche Räumlichkeiten » betrachtet würden, sodass das allgemeine Rauchverbot dort uneingeschränkt gelte.