Traduction de «beschouwing niet zozeer » (Néerlandais → Allemand) :

Ik beschouw de voorstellen van de Commissie over dit onderwerp als een voortreffelijk pakket. Het zou mij verheugen als we ons niet alleen richtten op de grote krantenkoppen, maar ons net zozeer bezighielden met de vraag hoe we de vele afzonderlijke programma’s binnen dit pakket ook daadwerkelijk kunnen omzetten in gemeenschappelijk beleid en in nationaal beleid.
Ich halte diesbezügliche Vorschläge der Kommission für ein exzellentes Paket. Ich würde mich freuen, wenn wir uns neben all den großen Überschriften mindestens genauso viele Gedanken über die Frage machen würden, wie wir die vielen Einzelprogramme, die in diesem Paket enthalten sind, auch tatsächlich in der Gemeinschaftspolitik ebenso wie in der Politik der Mitgliedstaaten in die Tat umsetzen können.

Er zijn tijdens dit debat echter talrijke voorstellen gedaan die niet zozeer van hulpvaardigheid, als wel van gierigheid getuigen en die ik als fouten beschouw.
In der Aussprache wurden zahlreiche eher kleinliche als hilfreiche Vorschläge gemacht, und ich halte sie für einen Fehler.

Juist daarom moet het “radicaal nieuwe” concept worden toegejuicht dat de Commissie voorstelt en dat bij nadere beschouwing niet zozeer een nieuw veiligheidsconcept als wel een nieuw wetgevingsconcept blijkt te zijn.
Um so mehr ist das "radikal neue" Konzept zu begrüßen, das die Kommission vorschlägt und das sich bei näherer Betrachtung nicht so sehr als neues Sicherheitskonzept, als vielmehr als neues legislatives Konzept erweist.

Zelfs als Brits staatsburger beschouw ik dit niet zozeer als een overwinning voor Groot-Brittannië, maar als een verlies voor Europa, want als de Raad het Europees belang boven dat van bilaterale akkoorden had gesteld, hadden we misschien een eendrachtiger en principiëler standpunt kunnen innemen.
Wenn sich der Rat in den bilateralen Verhandlungen mit mehr Nachdruck für die europäischen Interessen eingesetzt hätte, hätten wir vielleicht eine einheitlichere und grundsätzlichere Position vertreten können.