Vertaling van "beseffen hoe noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

Maar goed, ik ga ervan uit dat ook de Slowaakse politici zullen beseffen hoe noodzakelijk dit document is, en dat de ratificatie zonder belemmeringen zal plaatsvinden.
Nichtsdestoweniger vertraue ich darauf, dass auch die slowakischen Politiker begreifen, wie nötig dieser Vertrag ist, und dass die Ratifizierung reibungslos über die Bühne geht.

Ik denk dat we goed moeten beseffen hoe dringend noodzakelijk het is om een debat over dit punt te voeren en ik wil benadrukken dat we geen tijd te verliezen hebben.
Ich denke, dass wir unsere Anstrengungen in erster Linie auf den dringenden Diskussionsbedarf in dieser Sache richten und betonen sollten, dass keine Zeit zu verlieren ist.

Ik hoop dat ook de regeringen nu zullen beseffen hoe dringend noodzakelijk die is.
Ich hoffe, dass nun auch die Regierungen die Dringlichkeit erkennen werden.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, wij beseffen allemaal hoe noodzakelijk het is dat er een hervorming van de Verenigde Naties en met name van de Veiligheidsraad komt.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir alle sind uns der unbedingten Notwendigkeit bewusst, die Vereinten Nationen und insbesondere den Sicherheitsrat zu reformieren.

Wij beseffen hoe belangrijk en noodzakelijk het is dat de controle aan de buitengrenzen wordt versterkt, met name ook ten gevolge van het vrije verkeer en de afschaffing van de binnengrenzen.
Wir wissen, wie wichtig und notwendig es ist, als weitere Folge der Freizügigkeit und der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen die Kontrollen an den Außengrenzen zu verstärken.