Vertaling van "beslissen welke stappen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beslissen welke producten moeten worden opgeslagen
Entscheidung über die in den Bestand aufzunehmenden Produkte treffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten kunnen zelf beslissen welke stappen zij nemen om de registratiebelasting af te schaffen, hoe groot de CO2-parameter in de grondslag van de registratie- en de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting wordt en of zij de uitstoot van andere stoffen in de belastinggrondslag opnemen.
Es bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, wie sie die Abschaffung der Zulassungssteuer in die Wege leiten und in welchem Umfang CO2-basierte Elemente und möglicherweise weitere Emissionen in die Bemessungsgrundlagen der Zulassungs- und der jährlichen Kraftfahrzeugsteuer einbezogen werden.

De Raad van Buitenlandse Zaken van 31 januari aanstaande zal moeten beslissen welke stappen geboden zijn.
Der Rat für Auswärtige Angelegenheiten wird am 31. Januar 2011 über angemessene Maßnahmen entscheiden müssen.

Aangezien het hier een zeer complex terrein betreft, vragen we aan deskundigen om de situatie te analyseren en vervolgens aan ons verslag uit te brengen voordat we beslissen welke eventuele stappen we verder zullen ondernemen".
Da es hier um einen sehr komplexen Bereich geht, wollen wir den Stand der Dinge von Experten analysieren lassen.

De Commissie onderzoekt nu de normen en zal daarna beslissen welke stappen ze moet ondernemen.
Die Kommission prüft gegenwärtig die Normen, bevor sie über weitere Schritte entscheidet.

De Raad laat het dan ook aan de NAVO/KFOR over na te gaan en te beslissen welke stappen moeten worden ondernomen om de hun door de internationale gemeenschap verleende mandaten correct te kunnen uitvoeren.
Daher überläßt es der Rat der NATO/KFOR, einzuschätzen und zu beschließen, was sie zur Erfüllung der ihr von der internationalen Gemeinschaft erteilten Mandate als notwendig erachten.

Na beoordeling van dit verslag zal de Raad beslissen welke stappen genomen moeten worden.
Der Rat wird nach Prüfung dieses Berichts über die notwendigen einzuleitenden Maßnahmen beschließen.