Traduction de «beslissingen van multinationals rampzalige gevolgen » (Néerlandais → Allemand) :

1. onderstreept dat op Europees niveau zo snel mogelijk een regelgevend kader moet worden gecreëerd dat voorkomt dat ultraliberale beslissingen van multinationals rampzalige gevolgen op sociaal vlak hebben;
1. unterstreicht die dringende Notwendigkeit, auf europäischer Ebene einen Rechtsrahmen zu schaffen, der verhindert, dass das Abdriften multinationaler Unternehmen in ultraliberale Praktiken zu verheerenden sozialen Auswirkungen führt;

– (EL) De beslissingen van de EU voor de Ministerconferentie van de WTO zijn ingegeven door het streven van de imperialisten, vooral van de VS en de EU, om via de regels van de internationale handel de markten van de ontwikkelde en van de ontwikkelingslanden te plunderen, ten nadele van de volkeren en met rampzalige gevolgen voor het milieu.
– (EL) Die Beschlüsse der EU für die WTO-Konferenz sind durch das Bestreben der Imperialisten, insbesondere der USA und der EU, gekennzeichnet, die Regeln des internationalen Handels zu benutzen, um die Märkte der entwickelten Staaten und der Entwicklungsländer zu plündern, was negative Folgen für die Völker und katastrophale Auswirkungen auf die Umwelt haben wird.

In het debat over het handvest worden impliciet twee institutionele trajecten uitgestippeld. Voor welke van de twee we ook kiezen, dit zal niets veranderen aan het feit dat deze grote concerns op eigen houtje economische beslissingen kunnen nemen met rampzalige gevolgen voor hele bevolkingsgroepen, zoals fabriekssluitingen of de verwoesting en vervuiling van complete regio's.
Unabhängig davon, für welche der beiden möglichen institutionellen Entwicklungen, die implizit in der Debatte über die Charta diskutiert werden, man sich entscheidet, können diese Gruppen völlig unbehelligt wirtschaftliche Entscheidungen mit katastrophalen Folgen für eine ganze Bevölkerung treffen, die beispielsweise die Stillegung von Betrieben, den Ruin oder die Verseuchung einer ganzen Region zur Folge haben.

Directeuren en managers van multinationals die belangrijke beslissingen nemen en daarbij onverschillig hun schouders ophalen over de gevolgen, zullen niet alleen rekening moeten houden met de mogelijkheid dat hun bedrijven in sommige gevallen misschien de deuren moeten sluiten door zware boetes en de inbeslagname van hun activa en dergelijke, maar ook dat zijzelf een gevangenisstraf kunnen krijgen.
Und die Vorstände und Manager der multinationalen Unternehmen, die die wichtigen Entscheidungen treffen und die Folgen kaltblütig ignorieren, würden in einigen Fällen nicht nur die Schließung ihres Unternehmens wegen schwerer Strafen und Beschlagnahme ihres Vermögens erleben müssen, sondern sie selbst könnten hinter Gitter kommen.