Traduction de «besloten medische hulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medische hulp | medische zorg
ärztliche Behandlung

attest voor dringende medische hulp
Attest über dringende medizinische Hilfe

Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Feuerwehrdienst und Dienst für dringende medizinische Hilfe

dringende medische hulp
dringende medizinische Hilfe

Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf
Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat bij het oplaaiende geweld in zuidelijk Darfur in de afgelopen weken drie chauffeurs van het Wereldvoedselprogramma (WFP) om het leven zijn gekomen en dat de hulporganisatie Artsen Zonder Grenzen heeft besloten haar medewerkers uit de stad Muhajiriya te evacueren, waardoor vele ontheemden daar zonder medische hulp zijn achtergebleven,
C. in der Erwägung, dass die Welle der Gewalt in Süd-Darfur in den letzten Wochen zur Ermordung von drei für das Welternährungsprogramm tätigen Lastkraftwagenfahrern geführt und die medizinische Hilfsorganisation "Ärzte ohne Grenzen" veranlasst hat, ihre Mitarbeiter aus der Stadt Muhajiriya abzuziehen, so dass viele Vertriebene nun ohne medizinische Versorgung sind,

H. overwegende dat de Commissie dan ook besloten heeft via ECHO een bedrag van 4,5 miljoen euro aan humanitaire hulp uit te trekken om te zorgen voor medische en voedselhulp alsook voor elementaire watervoorziening en onderdak,
H. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission daher über das Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) eine humanitäre Soforthilfe in Höhe von 4,5 Millionen EUR beschlossen hat, um medizinische Hilfe und Nahrungsmittelhilfe sowie eine Grundversorgung mit Wasser und Unterkünften bereitzustellen,

2. Russische Federatie en Kaukasus De Commissie heeft eveneens besloten medische hulp voor een bedrag van 500.000 ecu toe te kennen aan de bevolking van Azerbaidzjan, Georgië, Armenië, de zuidelijke gebieden van de Russische Federatie (het noorden van Ossetië, Ingushetie, Chechenya en Daghestan) en Moskou.
2. Russische Föderation und Kaukasus Ferner beschloß die Kommission die Gewährung einer medizinischen Hilfe in Höhe von 500.000 ECU für die Bevölkerung von Aserbaidschan, Georgien, Armenien, die südlichen Gebiete der Russischen Föderation (Nordossetien, Inguschien, Tschetschenien und Dagestan) sowie Moskau.

De Europese Commissie heeft besloten medische humanitaire hulp ten belope van 1miljoen ecu toe te kennen ten behoeve van de Bulgaarse bevolking.
Die Europaeische Kommission beschloss fuer die bulgarische Bevoelkerung eine humanitaere medizinische Hilfe in Hoehe von 1 Mio. ECU.

De Europese Commissie heeft besloten medische humanitaire hulp toe te wijzen om India te helpen bij de bestrijding van de pest. Met deze hulp ter waarde van 200.000 Ecu zullen meer dan 10 miljoen doses antibiotica worden gekocht.
Um Indien bei der Bekämpfung der Pest beizustehen, hat die Europäische Kommission die Gewährung einer humanitären Hilfe in Form von Medikamenten beschlossen. Diese Hilfe im Werte von 200.000 ECU soll zum Kauf von mehr als 10 Millionen Dosen Antibiotika verwendet werden.

Om de armste inwoners van Albanië te helpen de winter door te komen heeft de Europese Commissie besloten humanitaire hulp te verlenen in de vorm van voedsel, hygiënische en medische hulp ten bedrage van 350.000 ecu.
Um den ärmsten Bevölkerungsgruppen Albaniens zu helfen, den Winter zu überstehen, beschloß die Europäische Kommission eine humanitäre Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, Hygieneprodukten und Arzneimitteln über einen Betrag von 350 000 ECU.

Het "winterprogramma" van 3 miljoen ecu waartoe de Commissie onlangs heeft besloten, en dat bestaat uit medische hulp, voedselhulp en artikelen ter bescherming tegen de koude, wordt met deze humanitaire hulp gecompleteerd (zie IP(93)1111).
Diese humanitäre Hilfe ergänzt das "Winterprogramm" über 3 Mio. ECU für Georgien, das die Kommission kürzlich beschlossen hat (siehe IP(93) 1111) und das eine medizinische Hilfe, eine Nahrungsmittelhilfe und Artikel zum Schutz gegen die Kälte umfaßte.