Vertaling van "besloten ze verenigbaar " (Nederlands → Duits) :

Zoals hierboven aangegeven zijn de Deense autoriteiten van mening dat ze alles hebben gedaan wat redelijkerwijs kan worden verwacht om te garanderen dat DSB geen overcompensatie ontvangt en dat er derhalve — op zijn minst — moet worden besloten dat de contractuele betaling van DSB in het kader van de gesloten contracten verenigbaar is met de interne markt.
Wie weiter oben ausgeführt, sind die dänischen Behörden der Ansicht, dass alles unternommen worden ist, was man vernünftigerweise verlangen kann, um sicherzustellen, dass die DSB keine Überkompensation erhält, und dass man daraus zumindest schließen kann, dass die vertraglichen Zahlungen an die DSB im Rahmen der geschlossenen Verträge eine mit dem Binnenmarkt vereinbare Beihilfe darstellen.

Tijdens haar vergadering van 26 september 2006 heeft de Commissie besloten deze steunregeling toe te staan, overwegende dat de investeringssteun van de Ierse regering aan de zes regionale luchthavens een vorm van staatssteun is die verenigbaar is met de mededingingsregels.
In ihrer Sitzung am 26. September 2006 hat die Kommission beschlossen, diese Beihilferegelung zu genehmigen, da ihrer Ansicht nach die Investitionsbeihilfe der irischen Regierung für die 6 Regionalflughäfen eine mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln vereinbare staatliche Beihilfe darstellt.

Om die reden heeft de Commissie besloten zich niet tegen deze operatie te verzetten en ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, keine Einwände zu erheben und die Übernahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.

De Commissie heeft besloten haar goedkeuring te hechten aan de operatie en ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren op voorwaarde dat die verbintenissen worden nagekomen.
Die Kommission hat beschlossen, das Gemeinschaftsunternehmen vorbehaltlich der Einlösung dieser Verpflichtungen zu genehmigen und als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.

De Commissie heeft bijgevolg besloten geen bezwaar tegen de voorgenomen operatie te maken en ze goed te keuren op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag, alsook ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren op grond van de concentratieverordening.
Deshalb hat die Kommission die Fusion gemäß Artikel 66 des EGKS-Vertrages genehmigt und Markt gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.

Daarom heeft de Commissie besloten ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, diesen Erwerb als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.

Na onderzoek heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen de concentratie en ze verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, diesem Zusammenschlußvorhaben zuzustimmen und es als mit dem Gemeinsamen Markt und den Bestimmungen des EWR- Abkommens vereinbar zu erklären.