Vertaling van "besparen in vergelijking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belasting besparen
Steuern sparen

Booleaanse vergelijking | Boole-vergelijking
Boolesche Gleichung

internationale vergelijking | vergelijking tussen verschillende landen
internationaler Vergleich

vergelijking
Bestandsprüfung

procedure van vergelijking van de sollicitaties
Verfahren zum Vergleich der Bewerbungen

proces-verbaal van vergelijking
Bestandsprüfungsprotokoll

vergelijkend onderzoek [ prestatiebeoordeling | vergelijkende analyse | vergelijking ]
vergleichender Test [ Vergleich | vergleichende Analyse | vergleichende Bewertung | vergleichende Forschung | vergleichende Methoden ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8 bis) Openbare aanbestedingen moeten er aan bijdragen dat EU-middelen op een effectieve, transparante en passende manier worden besteed: in dit verband zouden aanbestedingsprocedures online moeten plaatsvinden, omdat dit veel geld zou besparen in vergelijking met conventionele aanbestedingsprocedures en tevens zou zorgen voor betere toegang tot deze procedures voor kleine en middelgrote ondernemingen.
(8a) Die Durchführung von Vergabeverfahren sollte darauf abzielen, eine effiziente, transparente und zweckmäßige Verwendung der Unionsmittel sicherzustellen. Aus diesem Grund sollten die Vergabeverfahren elektronisch abgewickelt werden, womit im Vergleich zu den herkömmlichen Vergabeverfahren beträchtliche Mittel eingespart und derartige Verfahren für kleine und mittlere Unternehmen besser zugänglich würden;

Dat is de reden waarom de Unie zich als doel heeft gesteld om in 2020 20% te besparen op haar verbruik van primaire energie in vergelijking met de huidige prognoses[4] en waarom deze doelstelling in de mededeling van de Commissie inzake Energie 2020[5] als een cruciale stap is omschreven om de langetermijnenergie- en -klimaatdoelstellingen van de Unie te verwezenlijken.
Daher hat die Union sich für 2020 das Ziel gesetzt, 20 % ihres Primärenergieverbrauchs gegenüber den Prognosen[4] einzusparen, und daher wurde dieses Ziel in der Mitteilung der Kommission „Energie 2020“[5] als ein wichtiger Schritt zur Erreichung unserer langfristigen Energie- und Klimaschutzziele herausgestellt.

1. Deze richtlijn legt een gemeenschappelijk kader vast voor de bevordering van energie-efficiëntie binnen de Unie om ervoor te zorgen dat de Unie op zijn minst haar doelstelling haalt om uiterlijk in 2020 20% te besparen op primaire energie in vergelijking met de prognoses van 2007, wat overeenkomt met een jaarlijks primair energieverbruik van 1470,5 Mtoe, en om de weg te effenen voor verdere verbeteringen van de energie-efficiëntie tegen 2030 en de periode daarna.
1. Mit dieser Richtlinie wird ein gemeinsamer Rahmen für die Förderung von Energieeffizienz in der Union geschaffen, um mindestens das Unionsziel einer Primärenergieeinsparung von 20 % bis 2020 im Vergleich zu den Projektionen von 2007zu erreichen, was einem jährlichen Primärenergieverbrauch von 1470,5 Mio. t RÖE entspricht, und um weitere Energieeffizienzverbesserungen für 2030 und die Zeit danach vorzubereiten.

De Commissie is in haar voortgangsverslag inzake biobrandstoffen eerder dit jaar tot de conclusie gekomen dat in Europa de met de meest economisch aantrekkelijke productiemethode geproduceerde biobrandstoffen van de eerste generatie 35-50 procent aan broeikasgassen besparen in vergelijking met de conventionele brandstoffen die ze vervangen.
In ihrem Fortschrittsbericht Biokraftstoffe kam die Kommission Anfang dieses Jahres zu dem Schluss, dass die in Europa unter Einsatz der wirtschaftlich rentabelsten Produktionsverfahren hergestellten Biokraftstoffe der ersten Generation – „well-to-wheel“ – 35 bis 50 % weniger Treibhausgasemissionen verursachen als die herkömmlichen Kraftstoffe, die sie ersetzen.

We zijn een grote partij op de vastgoedmarkt in heel Europa, en ik kan u zeggen dat we door dit beleid honderd miljoen euro per jaar zullen kunnen besparen in vergelijking met de situatie dat we huur hadden moeten betalen, met als gevolg dat we het Statuut van de afgevaardigden kunnen toepassen zonder de Europese belastingbetaler om extra middelen te hoeven vragen.
Wir sind eine große Immobilienmacht in ganz Europa, und ich kann Ihnen sagen, dass wir durch diese Politik, verglichen mit Mietzahlungen, 100 Millionen Euro pro Jahr einsparen können, und dadurch werden wir in der Lage sein, das Abgeordnetenstatut umzusetzen, ohne vom europäischen Steuerzahler zusätzliche Mittel verlangen zu müssen.