Vertaling van "besprekingen terzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
START-Abkommen [ START-Verhandlungen | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffensysteme ]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
mit Kunden für juristische Dienstleistungen zusammentreffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts is te verwachten dat de Commissie, als hoofdgeadresseerde voor deze aanbevelingen, een standpunt terzake zal innemen en daarmee in doorslaggevende mate de besprekingen die de Raad over deze aangelegenheid moet voeren, zal beïnvloeden.
Darüber hinaus ist zu erwarten, dass die Kommission, die der Hauptadressat dieser Empfehlungen ist, hierzu Stellung nehmen und damit die Aussprache, die der Rat in dieser Angelegenheit führen muss, entscheidend beeinflussen wird.

De ministers constateren dat in de herziene registratieregeling van de PCAOB voor accountantskantoren rekening is gehouden met een aantal vraagstukken die door de EU en andere betrokkenen elders in de wereld tijdens besprekingen terzake aan de orde zijn gesteld.
Die Minister stellen fest, dass sich einige der Bedenken, die von der EU und in anderen Teilen der Welt während der Konsultation zur Sprache gebracht wurden, im überarbeiteten Eintragungssystem der PCAOB für öffentliche Rechnungsprüfungsunternehmen niederschlagen.

De volledige titel luidt: “proces-verbaal van de besprekingen over het instellen van flexibele overgangsbepalingen terzake van het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en het ministerie van Handel van de Volksrepubliek China over de uitvoer van bepaalde textiel- en kledingproducten naar de Europese Unie”.
Sein vollständiger Titel lautet: „Minutes of the consultations regarding the establishment of transitional flexibility measures on the Memorandum of Understanding between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China on the export of certain textile and clothing products to the EU“ und es betrifft die Konsultationen über vorübergehende Flexibilitätsmaßnahmen zu vorstehendem Abkommen.

Hij droeg het Speciaal Comité Landbouw op de besprekingen terzake, met inbegrip van de kwestie van de nationale steun, voort te zetten, zodat de Raad in het licht van het advies van het Europees Parlement dat wordt ingewacht, dit dossier tijdens de komende zitting in juni kan afronden.
Er beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine diesbezüglichen Arbeiten, auch in Bezug auf die Frage der staatlichen Beihilfen, fortzusetzen, damit er auf seiner nächsten Tagung im Juni im Lichte der erwarteten Stellungnahme des Europäischen Parlaments einen endgültigen Beschluss fassen kann.

8. besluit zijn besprekingen terzake voort te zetten aan de hand van de conclusies van het voorzitterschap opdat tijdens de volgende Raadszitting operationele conclusies betreffende de verbetering van het Europese ontwikkelingsbeleid ten aanzien van door een crisis of conflict getroffen ACS-landen kan aannemen.
8. ist damit einverstanden, seine Arbeit in diesem Bereich auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Vorsitzes fortzusetzen, damit auf der nächsten Tagung des Rates operative Schlussfolgerungen zur Verbesserung der europäischen Entwicklungszusammenarbeit mit krisen- und konfliktbetroffenen AKP-Staaten angenommen werden können.

De Raad hoorde de Commissie over de stand van de besprekingen terzake en was verheugd over de eerste resultaten.
Der Rat hat die Informationen der Kommission zum Stand der Arbeiten in diesem Bereich zur Kenntnis genommen und die ersten Ergebnisse begrüßt.

F. wijzend op het belang van de lopende besprekingen terzake in het kader van de Codex Alimentarius;
F. unter Hervorhebung der Bedeutung der einschlägigen Arbeiten, die derzeit im Rahmen des Codex Alimentarius durchgeführt werden,

Kan de Commissie meedelen wat de stand van zaken is van de besprekingen tussen de Commissie en de Griekse regering over de problemen die zijn vastgesteld bij de uitvoering van het programma voor het kadaster in Griekenland in het kader van het tweede communautair bestek, en wat er terzake zal gebeuren in het kader van het derde communautair bestek?
Kann die Kommission mitteilen, in welchem Stadium sich die Gespräche mit der griechischen Regierung in Bezug auf die Probleme befinden, die bei der Umsetzung des Programms für die Erstellung des nationalen Grundbuchs in Griechenland im Rahmen des 2. GFK aufgetreten sind?

De Raad heeft de Commissie verzocht verslag uit te brengen over het resultaat van haar besprekingen met de Israëlische autoriteiten en de Raad meteen volledig op de hoogte te brengen van alle belangrijke ontwikkelingen terzake en van de maatregelen die de Commissie eventueel overweegt.
Er hat die Kommission aufgefordert, ihm über das Ergebnis ihrer Gespräche mit den israelischen Behörden Bericht zu erstatten und ihn umfassend und unverzüglich über alle einschlägigen Entwicklungen, einschließlich möglicherweise erwogener weiterer Maßnahmen, zu unterrichten.