Vertaling van "bestaande 2g 3g-apparatuur " (Nederlands → Duits) :

Zo'n stelsel van complementaire grondstations, waarvoor alleen een aanpassing van de bestaande 2G/3G-apparatuur nodig is, opent de deur voor een breder scala aan mobiele satellietdiensten, inclusief mobiele tv.
Solch ein Netz ließe sich einfach durch eine Änderung der bestehenden 2G/3G-Infrastrukturen einrichten und würde die Möglichkeiten der Satellitenmobilfunkdienste weiter ausbauen, einschließlich Mobilfernsehen.

Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling blijkt dat de versoepeling van de norm is ingegeven door de zorg om de invoering van de - in het licht van de internationale en Europese rol noodzakelijk geachte - 4G-technologie in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest mogelijk te maken zonder het goed functioneren van de 2G- en 3G-netwerken in het gedrang te brengen, en zulks tegen een aanvaardbare kostprijs voor de operatoren - doordat zij daartoe bestaande sites kunnen aanwenden - en zonder een bovenmatige ruimtelijke belasting te veroorzaken, die het gevolg zou zijn van de noodzaak een groot aantal nieuwe sites in gebruik te nemen, mocht de voorheen bestaande norm gehandhaafd blijven (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2013-2014, A-466/2, pp. 1-8, 12-17).
Aus den Vorarbeiten zur angefochtenen Bestimmung geht hervor, dass die flexiblere Gestaltung der Norm auf das Bemühen zurückzuführen war, die Einführung der 4G-Technologie in der Region Brüssel-Hauptstadt zu ermöglichen, was im Rahmen ihrer internationalen und Europäischen Rolle als notwendig erachtet wird, ohne das ordnungsgemäße Funktionieren der 2G- und 3G-Netze zu beeinträchtigen, und dies zu annehmbaren Kosten für die Betreiber - insofern sie hierzu bestehende Standorte nutzen können - und ohne einen übermäßigen Druck auf die Raumordnung auszuüben, der sich aus der Notwendigkeit ergeben würde, zahlreiche neue Standorte in Betrieb zu nehmen, falls die derzeit geltende Norm hätte aufrechterhalten werden müssen (Parl. Dok., Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt, 2013-2014, A-466/2, SS. 1-8, 12-17).

De regels, die belangrijk zijn om interferentieproblemen met bestaande GSM- en 3G-apparatuur te vermijden, zijn een belangrijke stap om meer EU-burgers en -bedrijven toegang te geven tot draadloze breedband.
Die Regeln dienen der Vermeidung funktechnischer Störungen bei bestehenden GSM- und 3G-Geräten. Sie sind ein wichtiger Schritt hin zu einer breiteren Zugänglichkeit der drahtlosen Breitbandkommunikation für EU-Bürger und ‑Unternehmen.

In deze mededeling worden actielijnen voorgesteld voor een soepele overgang van het 2G-systeem naar het 3G-systeem. De mededeling had betrekking op de volgende gebieden: verbeteren van het regelgevingskader, rekening houden met de huidige technische problemen, ondersteunen van de ontwikkeling van draadloze apparatuur en vernieuwende contents, alsmede handhaven van de communautaire OO-inspanning in de sector.
In dieser Mitteilung wurden Maßnahmen vorgeschlagen, die den Übergang vom 2G-System auf das 3G-System erleichtern sollten und folgende Bereiche betrafen: Verbesserung des Rechtsrahmens, Berücksichtigung ungelöster technischer Fragen, Unterstützung der Entwicklung von drahtlosen Anwendungen und innovativer Inhalte sowie Aufrechterhaltung der Anstrengungen im Bereich der FuE in diesem Sektor auf Ebene der Gemeinschaft.