Vertaling van "beste collega’s laten " (Nederlands → Duits) :

Dus, beste collega's, laten we duidelijk zijn: wij zijn voor investeringen.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns also ganz klar sagen: wir sind für Investitionen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, laten we het eens luid en eerlijk zeggen: de wijze waarop de onderhandelingen over de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak worden gevoerd is voor het Europees Parlement onaanvaardbaar.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sagen wir es doch ganz klar: Die Art und Weise, wie die Verhandlungen über das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie geführt werden, ist für das Europäische Parlament inakzeptabel.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, laten we blij zijn dat ons Parlement op het gebied van afvalrecycling voorstellen doet die verder gaan dan die van de Commissie.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir sollten uns freuen, dass unser Parlament für das Abfallrecycling ehrgeizigere Vorschläge unterbreitet als die Kommission.

Mijnheer de voorzitter, beste collega's, laten we ons niet aan onze verantwoordelijkheden onttrekken.
Einen Rahmen festzulegen, bedeutet doch keinesfalls Uniformisierung. Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir dürfen uns unserer Verantwortung nicht entziehen.

Beste collega’s, laten wij alle pogingen om de vrije dienstenmarkt aan banden te leggen uit het voorstel schrappen!
Werte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns den Entwurf von allen Versuchen befreien, einen freien Dienstleistungsmarkt einzuschränken!

Beste collega’s, laten we niet vergeten dat de kwetsbaarste groepen het meeste belang hebben bij levenslang leren.
Wir sollten nicht vergessen, dass das lifelong learning für die am meisten Benachteiligten gelten muss.