Vertaling van "bestrijkt de volgende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

volgende endossant
Nachmann

en volgende
ff.

volgend gebruik
Neubenutzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomst tussen de EU en Noorwegen bestrijkt de volgende aspecten:
Die Einigung zwischen der EU und Norwegen erstreckt sich auf Folgendes:

Het subprogramma voor klimaatactie bestrijkt de volgend gebieden:
Das Teilprogramm Klimapolitik deckt folgende Bereiche ab:

De minimumverzameling van te verstrekken gegevens bestrijkt de volgende onderwerpen:
Der bereitzustellende Mindestdatensatz deckt folgende Themen ab:

Het minimumbestand van te verstrekken gegevens bestrijkt de volgende onderwerpen:
Der bereitzustellende Mindestmikrodatensatz deckt folgende Themen ab:

Dit specifieke programma bestrijkt de volgende twee thematische prioriteiten:
Dieses spezifische Programm umfasst folgende zwei vorrangige Themenbereiche:

2. De in lid 1 bedoelde technische en financiële hulp bestrijkt de volgende terreinen:
(2) Die in Absatz 1 genannte technische und finanzielle Hilfe betrifft folgende Bereiche:

Het programma bestrijkt de volgende activiteiten:
Förderfähig im Rahmen des Programms ist

ACS-STATEN EN LGO'S Steun voor de afzet en de verkoop- 7e EOF - 7.750.000 ecu (waarvan bevordering van de produkten uit 6.810.000 ecu voor de ACS en ACS-Staten en LGO'S 940.000 ecu voor de LGO's) GIFT Dit programma is gesteund op de bepalingen van de Vierde Overeenkomst van Lomé. Het beoogt een bijdrage te leveren aan de door de ACS-landen en LGO's getroffen maatregelen voor de ontwikkeling van de handel en de diensten, door middel van een aantal doelgerichte en geïntegreerde acties, in elk van de begunstigde landen, op het gebied van het ontwikkelingsbeleid voor de handel en/of het toerisme. Op die manier wordt de regionale economische samenwerking gestimuleerd. Het programma wordt in 1994 ten uitvoer gelegd en omvat de volgende maatregelen : - deelname aan handels- en toerismebeurzen, marktonderzoekmissies, aanvullende maatregelen - seminars - technische bijstand - handelsmissies - publicatie van brochures en documentatie. De voorbereiding en uitvoering van de verschillende onderdelen van het programma worden toevertrouwd aan onafhankelijke deskundigen die gekwalificeerd zijn op dit gebied. De evaluatie van het programma wordt voornamelijk uitgevoerd door het team voor technische bijstand, aan de hand van regelmatige deelnemingsverslagen die door het begunstigde land na elk commercieel gebeuren moeten worden overgelegd. VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA Programma voor de ontwikkeling 7e EOF - 7.100.000 ecu van het menselijk potentieel GIFT Sinds de onafhankelijkheid van 1961 heeft de ontwikkeling van het menselijk potentieel steeds opvallend deel uitgemaakt van zowel de Tanzaniaanse ontwikkelingsplannen als van de donorsteun. De opleiding in Tanzania bestrijkt een hele waaier van activiteiten : praktijkopleiding, het formeel basis- en voortgezet onderwijs tot aan de doctoraatsgraad, seminars, werkateliers, studiereizen en op maat gemaakte groepsprogramma's.
AKP-STAATEN UND ÜLG Unterstuetzung bei der Vermarktung 7. EEF - 7.750.000 ECU und Foerderung des Absatzes von (davon 6.810.000 ECU fuer die AKP- Erzeugnissen der AKP-Staaten und Staaten und 940.000 ECU fuer die UeLG) der ÜLG NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Dieses Programm stützt sich auf das Vierte Abkommen von Lomé und soll zu den Bemühungen der AKP-Staaten und der ÜLG um eine Entwicklung des Handels und der Dienstleistungen mit einem gezielten Maßnahmenpaket beitragen, das in die Politik zur Förderung des Handels und/oder des Fremdenverkehrs der einzelnen Empfängerländer eingebunden ist und zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Region beiträgt. Das Programm soll 1994 durchgeführt werden und beinhaltet die folgenden Maßnahmen: - Teilnahme an Handelsveranstaltungen und Tourismusbörsen, Prospektionsreisen und ergänzende Maßnahmen - Seminare - technische Hilfe - Informationsreisen für Vertreter des Handels - Herausgabe von Broschüren und Unterlagen. Die Vorbereitung und Durchführung der einzelnen Programmteile erfolgt durch einschlägige unabhängige Sachverständige. Die Evaluierung des Programms übernimmt im wesentlichen die technische Hilfe unter Heranziehung der Teilnahmeberichte, die die Empfängerländer nach jeder Handelsveranstaltung vorlegen müssen. VEREINIGTE REPUBLIK TANSANIA Programm zur Entwicklung des 7. EEF - 7.100.000 ECU menschlichen Potentials NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Seit der Unabhängigkeit im Jahr 1961 ist die Entwicklung des menschlichen Potentials als wichtiger Bestandteil in die tansanischen Entwicklungspläne eingegangen, aber auch beträchtliche Auslandshilfe ist in diesen Bereich geflossen. Die Ausbildung umfaßt in Tansania eine Vielzahl von Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz, formale betriebliche und vorbetriebliche Ausbildungsprogramme bis zum Doktorgrad, Seminare, Workshops, Studienreisen und maßgeschneiderte Gruppenprogramme.

De overeenkomst bestrijkt met name de volgende terreinen : - politieke dialoog - handelsverkeer - bedrijfsleven en investeringen, met inbegrip van arbeidsomstandigheden en vestiging en werking van ondernemingen - grensoverschrijdend dienstenverkeer - betalings- en kapitaalverkeer - concurrentie en bescherming van de intellectuele eigendom - economische samenwerking.
Das Abkommen umfaßt insbesondere folgende Bereiche: - Politischer Dialog - Warenhandel - Wirtschaftliche Tätigkeit und Investitionen, einschließlich Arbeitsbedingungen sowie Niederlassung und Tätigkeit von Unternehmen - Grenzüberschreitende Dienstleistungen - Zahlungen und Kapital - Wettbewerb und Schutz des geistigen Eigentums - Wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Ingevolge dit plan, dat de periode 1993-1997 bestrijkt, zullen de volgende capaciteitsverminderingen worden aangebracht: vloeibaar staal 149.000 ton (34%) van 434.000 ton tot 285.000 ton warmgewalste produkten 200.000 ton (45%) van 449.000 ton tot 249.000 ton Ook het personeelsbestand (1.423 werknemers) zou worden verminderd (per eind 1993) met 515-545 arbeidsplaatsen.
Nach dem für die Zeit von 1993 bis 1997 geltenden Plan soll folgender Kapazitätsabbau stattfinden: Fluessigstahl: von 434.000 t auf 285.000 t (ein Abbau um 149.000 t - 34 %) Warmwalzerzeugnisse: von 449.000 t auf 249.000 t (ein Abbau um 200.000 t - 45 %) Auch die Arbeitsplätze sollen von 1.423 um 515 bis 545 Stellen verringert werden (bis Ende 1993).