Vertaling van "bestudering van talrijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestudering van getijden | bestudering van watergetijden
Gezeitenbeoachtung

film ter bestudering van de resultaten
Film für die Auswertung der Prüfung

voorbehoud voor nader onderzoek | voorbehoud voor nadere bestudering
Prüfvorbehalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na bestudering van talrijke verzoekschriften inzake mensenrechtenschending, zoals bijvoorbeeld het agressieve en gewelddadige optreden tegen anti-WTO-demonstranten in Genua, is het hoe dan ook duidelijk, zoals de rapporteur opmerkt, dat het Europees Parlement niet de instrumenten bezit om onmiddellijk en doeltreffend op te treden tegen dergelijke geweldplegingen.
Es gehen zwar zahlreiche Petitionen zu angeblichen Fällen von Menschenrechtsverletzungen ein, darunter beispielsweise zu dem aggressiven und gewalttätigen Vorgehen der Polizei bei den Demonstrationen gegen die WTO in Genua, doch ist klar – wie die Berichterstatterin auch selbst feststellt –, dass es dem Europäischen Parlament über die politische Verurteilung hinaus, die eine Entschließung ermöglicht, an Möglichkeiten fehlt, sofort und effizient einzuschreiten, wenn es zu derartigen Verletzungen kommt.

(80) De Commissie bevestigt, na bestudering van het "Proyecto de explotación a cielo abierto de la zona de Buseiro" (plan voor dagbouwwinning in de zone van Buseiro) uit juli 1994, dat als bijlage bij het schrijven van Uría Menéndez was gevoegd, dat de afzetting van Buseiro talrijke geologische onregelmatigheden en dus onzekerheden voor de toekomstige winning vertoont.
(80) Nach Prüfung des Plans für den Abbau des Tagebauvorkommens im Bereich Buseiro vom Juli 1994, der dem Schreiben von Uría Menéndez als Anhang beigefügt ist, stellt die Kommission fest, dass das Vorkommen von Buseiro zahlreiche geologische Unregelmäßigkeiten und damit Unsicherheiten für den künftigen Abbau aufwies.

- het voorstel voor de oprichting, uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag, van een platform voor klinische proeven in het kader van de strijd tegen met armoede geassocieerde besmettelijke ziekten (malaria, aids, tuberculose), waarbij talrijke derde landen betrokken zijn [19] en de bestudering van andere op dit mechanisme gebaseerde actiemogelijkheden op het vlak van, met name, de luchtverkeersleiding (ATM/ATC) of van duurzame ontwikkeling.
- Vorschlag zur Einrichtung - nach Artikel 169 EG-Vertrag - einer Plattform für klinische Versuche zur Bekämpfung von armutsbedingten Infektionskrankheiten (Malaria, Aids, Tuberkulose), an der zahlreiche Drittstaaten beteiligt sind [19], und Erkundung anderer Handlungsmöglichkeiten auf der Grundlage dieses Mechanismus insbesondere in den Bereichen Flugverkehrmanagement und Flugsicherung (ATM/ATC) und nachhaltige Entwicklung.