Vertaling van "bestuur daartoe gemachtigd " (Nederlands → Duits) :

Bij vrijwillig ontslag mag het personeelslid zijn dienst slechts verlaten als het door de raad van bestuur daartoe gemachtigd is of na inachtneming van een opzeggingstermijn van 30 dagen.
Im Falle des freiwilligen Ausscheidens aus dem Amt kann das Personalmitglied nur dem Dienst fernbleiben, falls eine Genehmigung des Verwaltungsrates vorliegt oder eine Kündigungsfrist von 30 Tagen beachtet wurde.

De zaken die hangende zijn voor de verwijzende rechter zijn strafzaken waarin de ambtenaar van het Bestuur van stedenbouw en ruimtelijke ordening, die door de Waalse Regering daartoe werd gemachtigd (hierna : de gemachtigde ambtenaar), is opgetreden met toepassing van artikel 155 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium (WWROSP).
Die vor dem vorlegenden Richter anhängigen Rechtssachen sind Strafsachen, in denen der Beamte der Verwaltung für Raumordnung und Städtebau, der von der Wallonischen Regierung dazu beauftragt wurde (nachstehend: der beauftragte Beamte), in Anwendung von Artikel 155 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe (WGBRSE) aufgetreten ist.

De Minister of de daartoe gemachtigde ambtenaar neemt een beslissing tot schorsing, die door het bestuur ter kennis van het bedrijf wordt gebracht, als dit laatste zich in de in § 3, 1° of 2° bedoelde toestand bevindt.
Der Minister oder der dazu beaufragte Beamte trifft eine Aussetzungsentscheidung, die dem Untemehmen durch die Verwaltung mitgeteilt wird, falls dieses sich in der in § 3, 1° oder 2° beschriebenen Lage befindet.

De Minister of de daartoe gemachtigde ambtenaar neemt een beslissing tot weigering, die door het bestuur ter kennis van het bedrijf wordt gebracht, als dit laatste niet voldoet aan de in §§ 1 en 2 bedoelde voorwaarden of als het een nieuwe toestand van de balans die overeenstemt met de in leden 2 en 3 van § 3 bedoelde kenmerken, niet kan voorleggen.
Der Minister oder der dazu beauf ragte Beamte trifft eine Ablehnungsentscheidung, die dem Unternehmen durch die Verwaltung mitgeteilt wird, falls dieses den in §§ 1 und 2 erwähnten Bedingungen nicht genügt, oder falls es keinen neuen finanziellen oder bilanzmässigen Ausweis, der den in den Absätzen 2 und 3 des § 3 bestimmten Merkmalen genügt, vorlegen kann.

« Art. 8. In het artikel 335 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen worden, voor wat de onroerende voorheffing in het Vlaams Gewest betreft, de woorden " of elke ambtenaar daartoe door de Vlaamse regering gemachtigd" ingelast na de woorden " Elke ambtenaar van een fiscaal bestuur" .
« Art. 8. In Artikel 335 des Einkommensteuergesetzbuches wird, was den Immobilienvorabzug in der Flämischen Region betrifft, die Wortfolge " oder jeder von der Flämischen Regierung dazu ermächtigte Beamte" nach der Wortfolge " Jeder Beamte einer Steuerverwaltung" eingefügt.