Traduction de «bestuurlijke aanhouding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestuurlijke aanhouding
administrative Festnahme

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
Verwaltungszwang

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
Betriebliches Rechnungswesen

gerechtelijke aanhouding
gerichtliche Festnahme

voorlopige aanhouding
vorläufige Festnahme

aanhouding
Festnahme

aanhouding op grond van de signalering
Festnahme aufgrund der Ausschreibung

bevel tot aanhouding
Haftbefehl

politieke aanhouding | politieke arrestatie
politische Verhaftung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vzw ATD VIERDE WERELD BELGI" c.s. heeft de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van Doornik van 30 januari 2017 waarbij de bestuurlijke aanhouding wordt ingevoerd als straf voor de schending van de artikelen 36, 94, § 3, 236bis en 236ter van het algemeen politiereglement van Doornik.
Die "ATD QUART MONDE BELGIQUE" VoG und andere haben die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats der Stadt Tournai vom 30. Januar 2017, mit dem die administrative Festnahme als Sanktion für den Verstoß gegen die Artikel 36, 94 § 3, 236bis und 236ter ihrer allgemeinen Polizeiverordnung hinzugefügt wird, beantragt.

- te voorzien in de bestuurlijke aanhouding als extra sanctie voor de schending van artikel 36 van het algemeen politiereglement wanneer de overtreder recidiveert, maar de inwerkingtreding van die maatregel uit te stellen tot 15 mei 2017.
- die administrative Festnahme als Sanktion für den Verstoß gegen Artikel 36 der allgemeinen Polizeiverordnung hinzuzufügen, wenn der Zuwiderhandelnde rückfällig wird, aber das Inkrafttreten dieser Maßnahme bis zum 15. Mai 2017 aufzuschieben.

- te voorzien in de bestuurlijke aanhouding als extra sanctie voor de schending van de artikelen 94, § 3, 236bis en 236ter van het algemeen politiereglement wanneer de overtreder recidiveert
- die administrative Festnahme als Sanktion für den Verstoß gegen die Artikel 94 § 3, 236bis und 236ter der allgemeinen Polizeiverordnung hinzuzufügen, wenn der Zuwiderhandelnde rückfällig wird,

Vele Europeanen onder ons hebben onder dictaturen al eens te maken gehad met bestuurlijke aanhouding, en dit beginsel gaat nu de toon aanvoeren voor de uitzetting van acht miljoen mensen.
Viele von uns Europäern haben unter den Bedingungen einer Diktatur unter Verwaltungshaft gelitten, und dies ist das Konzept, auf das sich die Deportation von acht Millionen Menschen stützen wird.

« De politiediensten kunnen een vreemdeling die geen houder is van de bij de wet vereiste identiteitsstukken of documenten vatten en hem onderwerpen aan een maatregel van bestuurlijke aanhouding, in afwachting van een beslissing van de Minister of zijn gemachtigde.
« Die Polizeidienste können in Erwartung eines Beschlusses des Ministers oder seines Beauftragten einen Ausländer, der die durch das Gesetz vorgesehenen Ausweispapiere oder Dokumente nicht besitzt, fassen und ihn einer Massnahme der administrativen Festnahme unterwerfen.