Traduction de «bestuurlijke capaciteit aanwezig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestuurlijke capaciteit om het acquis toe te passen
Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands

versterking van het bestuurlijk vermogen | versterking van institutionele en administratieve capaciteit
Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de toekomst moeten we technische ondersteuning en financiële steun van hoge kwaliteit bieden, om te zorgen dat er waar nodig voldoende bestuurlijke capaciteit aanwezig is.
In Zukunft werden wir eine hochwertige technische und finanzielle Unterstützung bereitstellen müssen, um dort für die notwendigen Verwaltungskapazitäten zu sorgen, wo sie benötigt werden.

2. wenst beide landen gelukkig met de voortgaande en belangrijke vorderingen die zijn gemaakt en beklemtoont dat zij verdere inspanningen moeten doen om de door de Commissie vastgestelde tekortkomingen recht te zetten, met name in verband met justitie en de bestrijding van de corruptie en de georganiseerde misdaad, en om te verzekeren dat de volledige bestuurlijke capaciteit aanwezig is, opdat beide landen ten volle kunnen profiteren van het EU-lidmaatschap; geeft tevens zijn volledige steun aan de inspanningen om een einde te maken aan de discriminatie van de Roma-populatie en om hun sociale situatie in beide landen te verbeteren;
2. beglückwünscht beide Länder zu den anhaltenden und beträchtlichen Fortschritten, die erzielt wurden, und betont, dass sie weitere Anstrengungen unternehmen müssen, um die von der Kommission festgestellten Mängel zu beseitigen, insbesondere im Bereich der Justiz sowie der Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens, und um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Verwaltungskapazitäten in vollem Umfang geschaffen werden, damit beide Länder uneingeschränkten Nutzen aus der EU-Mitgliedschaft ziehen können; unterstützt ferner voll und ganz die Anstrengungen zur Beseitigung der Diskriminierung und zur Verbesserung der sozialen Lage der Romabevölkerung in beiden Ländern;

De basiselementen van de wetgeving inzake intellectuele-eigendomsrechten zijn aanwezig, maar Kosovo moet nog de nodige bestuurlijke capaciteit opbouwen om deze wetgeving te doen naleven.
Was die Rechte des geistigen Eigentums angeht, so sind die wesentlichen Elemente der Rechtsvorschriften zum Schutz des gewerblichen Eigentums zwar vorhanden, dem Kosovo fehlen aber die grundlegenden Verwaltungskapazitäten, um ihre Einhaltung zu gewährleisten.

De bestuurlijke capaciteit moet verder worden uitgebreid en het juridische en institutionele kader met betrekking tot audit is nog niet aanwezig.
Die Leistungsfähigkeit der Verwaltung muss weiter verbessert werden und es fehlt noch ein rechtlicher und institutioneller Rahmen für die Rechnungsprüfung.

Om dat stadium te bereiken, moet aan drie voorwaarden zijn voldaan: (1) het vereiste wetgevend kader met betrekking tot antitrustmaatregelen en overheidssteun moet aanwezig zijn; (2) er moet sprake zijn van een toereikende bestuurlijke capaciteit; en (3) de Europese concurrentiewetgeving moet op een geloofwaardige wijze gehandhaafd worden.
Zur Erreichung dieses Ziels müssen drei Elemente gegeben sein: (1) der erforderliche gesetzliche Rahmen in Bezug auf Anti-Kartellbestimmungen und staatliche Beihilfen; (2) eine ausreichende Kapazität der Verwaltung und (3) ein glaubwürdiger Nachweis über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands auf dem Gebiet des Wettbewerbs.