Traduction de «betaling verricht afbreuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
Bindung, Auszahlung und Beitreibung

verrichte betaling volgens de jaarrekening
in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung

betaling geacht te zijn verricht
Eingang einer Zahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het Bureau kan evenwel de persoon die de betaling heeft verricht, in de gelegenheid stellen het ontbrekende bedrag alsnog te betalen, voorzover dit nog vóór het verstrijken van de termijn mogelijk is, of het kan, wanneer het zulks gerechtvaardigd acht, beslissen af te zien van inning van een nog ontbrekend gering bedrag, zonder dat dit aan de rechten van degene die de betaling verricht, afbreuk doet.
(2) Das Amt kann jedoch, soweit es die laufende Frist noch zulässt, dem Einzahler Gelegenheit geben, den Fehlbetrag nachzuzahlen oder, wenn dies gerechtfertigt erscheint, geringfügige Fehlbeträge ohne Rechtsnachteil für den Einzahler unberücksichtigt lassen.