Vertaling van "betalingsgebied zou worden " (Nederlands → Duits) :

Het is derhalve wenselijk dat de technische vereisten voor GEH op betalingsgebied duidelijker worden omschreven.
Eine klarere Definition der technischen Anforderungen für fortgeschrittene elektronische Signaturen im Bereich des Zahlungsverkehrs ist wünschenswert.

2013 is het laatste jaar van de huidige programmeringsperiode en zoals dat altijd al het geval was bij het aflopen van financiële vooruitzichten, zal er op betalingsgebied een en ander moeten worden ingehaald om de programma's van het tijdvak 2007-2013 af te ronden.
2013 wird das letzte Jahr des laufenden Programmplanungszeitraums sein, weshalb es wegen des beginnenden Abschlusses der Programme 2007-2013 wie immer am Ende einer Finanziellen Vorausschau notwendig sein wird, in Bezug auf die Zahlungen aufzuholen.

De lidstaten die niet de euro als munt hebben, dienen echter snel aan de technische vereisten te voldoen om een echt Europees betalingsgebied tot stand te brengen, waardoor de interne markt zal worden versterkt.
Die Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, sollten die technischen Anforderungen allerdings rasch erfüllen, um einen echten europäischen Zahlungsverkehrsraum zu schaffen, der den Binnenmarkt stärken wird.

De lidstaten die niet tot het eurogebied behoren, dienen echter snel aan de technische vereisten te voldoen om een echt Europees betalingsgebied tot stand te brengen, waardoor de interne markt zal worden versterkt.
Die Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets sollten die technischen Anforderungen allerdings rasch erfüllen, um einen echten europäischen Zahlungsverkehrsraum zu schaffen, der den Binnenmarkt stärken wird.

Anderzijds heeft zij de financiëledienstensector ertoe bewogen om, wegens het ontbreken van een efficiënte en geïntegreerde Europese infrastructuur voor betalingsdiensten, de nodige inspanningen te leveren om het concept 'gemeenschappelijk betalingsgebied' voor betalingen met andere betaalmiddelen dan contant geld in praktijk te brengen, en daarmee de Eengemaakte eurobetalingsruimte (SEPA) tot stand te brengen die op langere termijn de kosten voor alle consumenten moet helpen verminderen.
Zum zweiten ermutigte sie die Finanzdienstleistungsindustrie, in Ermangelung einer wirksamen, integrierten Infrastruktur der europäischen Zahlungsdienste die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen und das Konzept eines „internen Zahlungsverkehrsraums“ für unbare Zahlungen in Euro mit der Schaffung des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA), der langfristig zur Senkung der Kosten für alle Verbraucher beitragen dürfte, Wirklichkeit werden zu lassen.

Op het gebied van het betalingsverkeer voor grote bedragen werd door het TARGET-systeem reeds één gemeenschappelijk betalingsgebied gecreëerd.
Auf dem Gebiet des Großbetragszahlungsverkehrs wurde mit dem TARGET System bereits ein einheitlicher Zahlungs­ver­kehrs­raum geschaffen.

(3) In de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Europese Centrale Bank van 3 april 2001 over de voorbereidingen voor de invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken werd aangekondigd dat de Commissie gebruik zou maken van alle middelen waarover zij beschikt en alle noodzakelijke maatregelen zou treffen om ervoor te zorgen dat de kosten van grensoverschrijdende transacties op 1 januari 2002 aansluiten bij de kosten van binnenlandse transacties en dat de eurozone in dit opzicht voor de Europese burger een transparant en concreet gemeenschappelijk betalingsgebied zou worden.
(3) Die Kommission kündigte in ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Europäische Zentralbank vom 3. April 2001 über die Vorbereitungen zur Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen an, sie werde alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit die Kosten grenzüberschreitender Transaktionen in die Nähe der Kosten entsprechender innerstaatlicher Transaktionen rücken und das Euro-Währungsgebiet in dieser Hinsicht als "einheitlicher Zahlungsverkehrsraum" für den Bürger transparent wird und konkrete Gestalt annimmt.