Vertaling van "betekenis in crisissituaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
Familien in Krisensituationen helfen

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
Konnotation | konnotative Bedeutung

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
Denotation | denotative Bedeutung

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

crisissituatie
Krisensituation

schade van betekenis
erheblicher Sachschaden

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
mit unerwarteten Ereignissen umgehen | sich mit unerwarteten Vorfälle im Gastgewerbe auseinandersetzen | unvorhergesehene Ereignisse im Gastgewerbe bewältigen | unvorhergesehene Vorfälle im Gastgewerbe bewältigen

ecologische crisissituatie
krisenhafte Umweltverhältnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. uit zijn bezorgdheid over de mogelijke impact van de crisissituatie in Oekraïne op en de betekenis ervan voor de veiligheid en stabiliteit van de hele regio en de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Rusland;
5. erklärt sich besorgt über die potenziellen Auswirkungen und Folgen der Krise in der Ukraine auf die Sicherheit und Stabilität der gesamten Region und auf die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland;

34. verzoekt de Commissie een alomvattend onderzoek in te stellen naar kapitaalinstrumenten vóór en na de crisis om het belang te beoordelen van specifieke kapitaalinstrumenten en de betekenis daarvan in crisissituaties;
34. fordert Kommission auf, eine umfassende Erhebung über Finanzinstrumente vor und nach der Krise durchzuführen, um die Bedeutung spezieller Finanzinstrumente und ihr Gewicht im Fall einer Krise zu begutachten;

33. verzoekt de Commissie een alomvattend onderzoek in te stellen naar kapitaalinstrumenten vóór en na de crisis om het belang te beoordelen van specifieke kapitaalinstrumenten en de betekenis daarvan in crisissituaties;
33. fordert Kommission auf, eine umfassende Erhebung über Finanzinstrumente vor und nach der Krise durchzuführen, um die Bedeutung spezieller Finanzinstrumente und ihr Gewicht im Fall einer Krise zu begutachten;

Deze hulp krijgt met name bijzondere betekenis in crisissituaties, zoals die welke zich voordoen na natuurrampen of andere catastrofes met een collectieve impact.
Besondere Bedeutung erlangt dieser Schutz in Krisensituationen, wie sie durch Naturkatastrophen oder andere Katastrophen mit kollektiven Auswirkungen verursacht werden.

12. onderschrijft de aanpak wat betreft de op de mensenrechten gebaseerde humanitaire hulp gezien de betekenis die deze aanpak kan hebben voor conflictpreventie in gevallen waarin de humanitaire crisissituatie is veroorzaakt door een gewelddadig conflict;
12. billigt den Ansatz der "humanitären Hilfe auf der Grundlage der Menschenrechte“ wegen der Bedeutung, die dieser Ansatz für die Konfliktprävention in solchen Fällen haben kann, in denen die humanitäre Krise durch einen gewaltsamen Konflikt ausgelöst wurde;