Vertaling van "betekent een grote stap vooruit " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel betekent een grote stap vooruit voor de Europese burgers.
Insgesamt ist der Vorschlag als großer Fortschritt für europäische Bürgerinnen und Bürger zu sehen.

De invoering van deze nieuwe diplomatieke dienst, waarin wordt voorzien door het Verdrag van Lissabon, betekent een grote stap vooruit voor de Europese Unie. Eindelijk zal de Unie gebruik kunnen maken van één enkel corps diplomatique, dat is belast met het faciliëren van acties die zijn gericht op het coherenter, secuurder en efficiënter maken van de buitenlandse betrekkingen van de Unie.
Die Einrichtung dieses neuen diplomatischen Dienstes durch den Vertrag von Lissabon markiert einen großen Schritt für die Europäische Union, die endlich von einem einzigen diplomatischen Organ profitieren kann, das die Aufgabe übernimmt, Maßnahmen, die darauf abzielen, die auswärtigen Beziehungen der Europäischen Union kohärenter, sicherer und effizienter zu gestalten, zu erleichtern.

– (FR) De stemming van vandaag over de regels van de Europese Unie voor de energieprestaties van gebouwen betekent een grote stap vooruit op het gebied van energie-efficiëntie.
– (FR) Die heutige Abstimmung zu den EU-Regeln über das Energieprofil von Gebäuden stellt einen erheblichen Fortschritt im Bereich Energieeffizienz dar.

De overeenkomst zal ook voor nieuwe marktmogelijkheden voor diensten en investeringen zorgen en betekent een grote stap vooruit op het gebied van intellectuele eigendom, overheidsopdrachten, concurrentiebeleid, handel en duurzame ontwikkeling.
Mit dem FHA werden außerdem neue Marktzugangsmöglichkeiten in den Bereichen Dienstleistungen und Investitionen geschaffen. Auch in den Bereichen Rechte des geistigen Eigentums, Beschaffungswesen, Wettbewerbspolitik, Handel und nachhaltige Entwicklung werden große Fortschritte erwartet.

Ook betekent de overeenkomst een grote stap vooruit op het gebied van intellectuele eigendom, overheidsopdrachten, concurrentiebeleid en handel ten dienste van duurzame ontwikkeling.
Auch in den Bereichen Rechte des geistigen Eigentums, Ausschreibungen, Wettbewerbspolitik sowie Handel und nachhaltige Entwicklung wurden bedeutende Fortschritte erzielt.

Met de oprichting van colleges van toezichthouders voor de grote Europese financiële groepen die in verscheidene staten actief zijn en de rol die zij in talrijke beslissingen inzake toezicht zullen spelen, zet Europa een grote stap vooruit in de richting van een toezicht dat beter aangepast is aan de sterke integratie van de Europese financiële markten.
Durch die Schaffung von Aufsichtskollegien für europäische Finanzgruppen, die in mehreren Mit­gliedstaaten tätig sind, und durch die Rolle, die diesen Kollegien bei zahlreichen Aufsichtsentschei­dungen zugewiesen wird, vollzieht Europa einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine an die starke Integration der europäischen Finanzmärkte besser angepasste Aufsicht.

– (IT) Het Handvest voor kleine bedrijven betekent een grote stap vooruit ter verdediging van die economische sector die de individualiteit, de vitaliteit en de rijkdom van de Europese Unie vertegenwoordigt.
– (IT) Die Charta für Kleinunternehmen ist ein großer Fortschritt bei der Verteidigung dieses Wirtschaftssektors, der für die Individualität, die Vitalität und den Reichtum der Europäischen Union steht.

Zij biedt vooral ook nieuwe mogelijkheden om een sociaal Europa te creëren. De Grondwet betekent een grote stap vooruit voor de Europese integratie, waardoor de Europese Unie in haar geheel ook beter op de toekomst is berekend.
Durch die Verfassung wird ein großer Fortschritt für die europäische Integration erreicht, die Europäische Union wird insgesamt zukunftsfähiger.

Dit is een bijzonder grote stap vooruit: de totstandbrenging van het gemeenschappelijke luchtruim zal het mogelijk maken het Europees luchtruim optimaal te benutten, hetgeen grote voordelen zal bieden bij het wegnemen van de vertragingen in het luchtverkeer en de groei in deze sector zal bevorderen.
„Das ist ein großer Fortschritt, denn die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums ermöglicht eine optimale Luftraumnutzung in ganz Europa, was sich positiv auf Verspätungen und Luftverkehrswachstum auswirken wird.

Dit is een positieve factor die een grote stap vooruit betekent, bijdraagt aan de versterking van de vermogens van de Unie en daarmee ook aan het welslagen van het Europees vermogensactieplan.
Es handelt sich hierbei um eine positive Entwicklung, die einen großen Schritt nach vorne darstellt und zur Stärkung der Fähigkeiten der Union und damit auch zum Erfolg des Europäischen Aktionsplans zu den militärischen Fähigkeiten beiträgt.