Traduction de «betreffende vertraagde betalingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

finaliteitsrichtlijn | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemeenschappelijk Europees kooprecht, dat in alle EU-talen beschikbaar is, biedt een volledig geheel van bepalingen betreffende vertraagde betalingen (rentevoet, datum waarop de betaling moet plaatsvinden, schadevergoeding, enz.).
Das in allen EU-Sprachen verfügbare Gemeinsame Kaufrecht enthält eine einheitliche Regelung zum Zahlungsverzug (Verzugszinsen, Zahlungsfrist, Schadensersatz usw.).

10. benadrukt in het bijzonder de noodzaak om de Europese wetgeving betreffende vertraagde betalingen aan leveranciers aan te scherpen in geval van contracten met bedrijven uit zowel de publieke als de particuliere sector; verzoekt bovendien om invoering van maatregelen op Europees niveau om oneerlijke concurrentiepraktijken in de marketing van huismerken door distributiebedrijven te voorkomen;
10. hebt insbesondere hervor, dass die europäischen Rechtsvorschriften betreffend verspätete Zahlungen an die Lieferanten verschärft werden sollten, und zwar bei Verträgen sowohl mit öffentlich-rechtlichen Körperschaften als auch mit privaten Partnern; fordert zudem, dass auf europäischer Ebene Maßnahmen getroffen werden, um den unlauteren Wettbewerb im Zusammenhang mit der Vermarktung von Eigenmarken durch Vertriebsunternehmen zu unterbinden;

155. merkt op dat de uitvoeringsgraad van de betalingen in het kader van de trans-Europese netwerken in 2001 (80%) als gevolg van de vertraagde beslissingen betreffende de meerjarige programmering lager lag dan het jaar daarvoor (93%).
155. stellt fest, dass 2001 die Verwendungsrate (80%) bei den Zahlungsverpflichtungen für die europäischen Verkehrsnetze aufgrund verspäteter Beschlüsse über die mehrjährigen Programme niedriger lag als in den vorangegangenen Jahren (93%).

9. merkt op dat de uitvoeringsgraad van de betalingen in het kader van de Trans-Europese Netwerken in 2001 als gevolg van de vertraagde beslissingen betreffende de meerjarige programmering lager lag dan de voorgaande jaren (80 procent ten opzichte van 93 procent);
9. stellt fest, dass 2001 die Ausschöpfungsrate (80 Prozent) der Zahlungsverpflichtungen der europäischen Verkehrsnetze auf Grund verspäteter Beschlüsse über mehrjährige Programme geringer ausgefallen ist als in den vorangegangenen Jahren (93 Prozent);

154. merkt op dat de uitvoeringsgraad van de betalingen in het kader van de trans-Europese netwerken in 2001 (80%) als gevolg van de vertraagde beslissingen betreffende de meerjarige programmering lager lag dan het jaar daarvoor (93%).
154. stellt fest, dass 2001 die Verwendungsrate (80 %) bei den Zahlungsverpflichtungen für die europäischen Verkehrsnetze aufgrund verspäteter Beschlüsse über die mehrjährigen Programme niedriger lag als in den vorangegangenen Jahren (93%).