Vertaling van "betreft de acs-landen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel

ACS-landen [ ACS-staten ]
AKP-Staaten [ AKP-Länder ]

Humanitaire hulp aan derde landen(ACS-landen)
Humanitäre Hilfe für Drittländer(Afrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean)

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Arbeitsgruppe Beziehungen zwischen den AKP-Ländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de ACS-bananenleveranciers betreft, is de Commissie vastberaden te voldoen aan haar verplichtingen op grond van de Overeenkomst van Cotonou; bijgevolg is zij zinnens bijzondere aandacht te besteden aan de implicaties van de wijziging van haar invoerregeling voor de ACS-bananenproducenten, te zoeken naar passende wegen om op hun specifieke situatie in te spelen, met inbegrip van preferentiële toegang voor ACS-producten, en te trachten voor de ACS-landen een preferentiepeil te handhaven dat overeenstemt met het peil dat door de uitgebreide Gemeenschap met 25 wordt toegekend.
Was die AKP-Bananenlieferanten anbelangt, ist die Kommission entschlossen, ihren aus dem Cotonou-Abkommen erwachsenden Verpflichtungen nachzukommen. Sie will daher insbesondere auch auf die Auswirkungen achten, die die Änderung der EU-Einfuhrregelung für die Bananenerzeuger in den AKP-Ländern mit sich bringt. Die Kommission wird prüfen, wie deren besondere Lage berücksichtigt werden kann (etwa durch Präferenzregelungen beim Zugang von AKP-Erzeugnissen), und versuchen, für die AKP-Länder Präferenzbedingungen zu erhalten, die denen der EU-25 entsprechen.

Wat het Europees Ontwikkelingfonds (EOF) betreft, is het EU-bestuursinitiatief voor ACS-landen een relevant mechanisme waarmee deze landen aanzienlijke aanvullende financiële steun kunnen krijgen voor de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van bestuurshervormingen.
Für den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) ist die Initiative der EU zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern ein wichtiges Instrument, denn sie sieht vor, dass die Mittel für diese Länder erheblich aufgestockt werden, wenn sie Reformen in diesem Bereich durchführen.

In 2005 zijn belangrijke stappen gezet wat betreft de versterking van het partnerschap met de landen van de westelijke Balkan, Rusland, Latijns-Amerika en de ACS-landen. 2005 is ook een cruciaal jaar geweest voor het Europees nabuurschapsbeleid.
2005 war nicht nur ein Jahr, in dem große Fortschritte bei der Stärkung der Partnerschaften mit den westlichen Balkanländern, Russland, Lateinamerika und den AKP-Staaten erzielt wurden, sondern auch ein entscheidendes Jahr für die Europäische Nachbarschaftspolitik.

Wat betreft de ACS-landen is er de afgelopen acht jaar met vijftien landen zogenaamd artikel 96-overleg geweest, dat in elf gevallen tot geëigende maatregelen heeft geleid.
Was die AKP-Länder anbelangt, räume ich ein, dass in den letzten acht Jahren mit 15 Ländern die so genannten Konsultationen nach Artikel 96 stattfanden, die in elf Fällen zu entsprechenden Maßnahmen führten.

Het voorstel voor een verordening betreft achttien ACS-landen van het suikerprotocol die op dit moment suiker exporteren naar de Europese Unie.
Die vorgeschlagene Verordnung deckt 18 AKP-Länder ab, die Vertragsstaaten des Zuckerprotokolls sind und gegenwärtig Zucker in die Europäische Union ausführen.

13. verzoekt de Commissie de criteria voor duurzame ontwikkeling toe te passen op alle externe betrekkingen van de EU, waaronder het visserijbeleid, met name wat betreft de ACS-landen; is zich bewust van de overbevissing door de communautaire vloot buiten de EU-wateren; verzoekt de Commissie om haar benadering van visserijovereenkomsten met ontwikkelingslanden dringend te herzien;
13. fordert die Kommission auf, die Nachhaltigkeitskriterien auf alle Außenbeziehungen der EU einschließlich der Fischerei anzuwenden, insbesondere gegenüber den AKP-Ländern; ist sich der Überfischung durch die Gemeinschaftsflotte außerhalb der EU-Gewässer bewusst und fordert die Kommission auf, ihren Ansatz in Bezug auf die Fischereiabkommen mit den Entwicklungsländern dringend zu überarbeiten;

Wat de ACS-leveranciers betreft, zal de uiteindelijke handelsregeling voor bananen vallen onder de overeenkomsten voor economisch partnerschap (EPA's) waarover thans tussen de EG en de ACS-landen wordt onderhandeld en die op 1 januari 2008 in werking zouden moeten treden.
Bezüglich der AKP-Lieferländer wird die endgültige Bananenhandelsregelung von den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) abgedeckt, die derzeit zwischen der EG und den AKP-Ländern ausgehandelt werden und am 1. Januar 2008 in Kraft treten sollen.

Kader Arif Betreft: Partnerschapsovereenkomsten met de ACS-landen
Kader Arif Betrifft: Die Partnerschaftsabkommen mit den AKP-Ländern

25. neemt nota van de bezorgdheid van de Paritaire Vergadering wat betreft de toekomst van bepaalde producten zoals cacao, rum, suiker en bananen, die voor een aantal ACS-landen van groot economisch belang zijn, en zegt toe dat het rekening zal houden met deze legitieme bezorgdheid en het erop zal toezien dat het stelsel van tariefpreferenties de ACS-landen in hun handelsbetrekkingen met de Unie zal blijven beschermen;
25. nimmt die von der Versammlung im Zusammenhang mit den Gefahren für bestimmte Erzeugnisse wie Kakao, Rum, Zucker und Bananen geäußerten Befürchtungen zur Kenntnis, die für die Wirtschaft bestimmter AKP-Länder von erheblicher Bedeutung sind, und verpflichtet sich, diese legitimen Befürchtungen zu berücksichtigen und sich für den Schutz der Präferenzsysteme einzusetzen, von denen die AKP-Staaten in ihren Handelsbeziehungen mit der Union profitieren;

De bananenaanvoer in de EU is afkomstig van meestbegunstigde landen (MFN-landen, in hoofdzaak landen van Midden- en Zuid-Amerika), landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) en binnenlandse producenten.
Der EU-Markt wird von Ländern, die unter die Meistbegünstigungsregelung fallen (vor allem Ländern aus Mittel- und Südamerika), AKP-Staaten und EU-Erzeugern beliefert.