Vertaling van "betreft het hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast het genoemde programma Jeugd betreft het hier hoofdzakelijk resoluties van de Raad van Ministers, onder meer over de participatie van jongeren [58], over buitenschoolse vorming als aspect van sportactiviteiten [59], over de sociale integratie van jongeren [60] en over het stimuleren van het initiatief, de ondernemingszin en de creativiteit van jongeren [61].
Abgesehen vom zuvor erwähnten Aktionsprogramm JUGEND haben die Initiativen im Wesentlichen die Form von Entschließungen des Rates wie beispielsweise jene zur Mitbestimmung von jungen Menschen [58], zur außerschulischen Bildungsdimension sportlicher Aktivitäten [59], zur sozialen Integration der Jugendlichen [60] und zur Förderung der Eigeninitiative, des Unternehmergeistes und der Kreativität junger Menschen [61].

In tegenstelling tot hetgeen de Ministerraad aanvoert, betreft het hier categorieën die zowel identificeerbaar als vergelijkbaar zijn.
Im Gegensatz zu dem, was der Ministerrat anführt, handelt es sich hierbei um Kategorien, die sowohl identifizierbar als auch vergleichbar sind.

In zowel Griekenland als Estland betreft het hier vooral de onafhankelijkheid en de status van het onderzoeksorgaan.
Sowohl in Griechenland als auch in Estland betrifft dies insbesondere die Unabhängigkeit und den Status der Untersuchungsstelle.

Afgezien van de aanleg van nieuwe pijpleidingen, betreft het hier ook terminals om vloeibaar aardgas (LNG) te transporteren naar het Oostzeegebied en Midden‑ en Zuidoost-Europa.
Neben dem Bau neuer Pipelines umfassen diese Projekte auch Terminals für die Verschiffung von Flüssigerdgas (LNG) im Ostseeraum sowie in Mittelost- und Südosteuropa.

Het betreft de hier besproken overeenkomst, die is gesloten op 19 april 2007.
Am gleichen Tag wie dieses Abkommen wurde auch ein Abkommen über die Rückübernahme von illegal eingereisten Personen geschlossen.

Volgens de Commissie betreft het hier niet-materiële fouten (accountants bestempelen fouten die in totaal tot 1% van de ontvangsten uitmaken als materieel).
Nach Auffassung der Kommission ist die ermittelte Fehlerquote in diesem Fall unerheblich (Abschlussprüfer betrachten in der Regel eine Fehlerquote von bis zu 1 % der Einnahmen als unerheblich).

(8) Aangezien de specificaties van de projecten vatbaar zijn voor wijziging, betreft het hier indicatieve specificaties.
(8) Da die Spezifikationen der Vorhaben mitunter geändert werden müssen, werden sie unverbindlich aufgeführt.

Er is een breed scala aan communautaire beleidsmaatregelen, acties en financieringsprogramma's waarmee deze problemen kunnen worden aangepakt, maar in het algemeen betreft het hier afzonderlijke instrumenten waarbij geen rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van stedelijke gebieden of met de mogelijke synergieën tussen de verschillende maatregelen.
Es besteht ein breites Spektrum von politischen Maßnahmen, Aktionen und Finanzierungsprogrammen zur Lösung dieser Probleme. Dabei handelt es sich jedoch größtenteils um isolierte Initiativen, die den spezifischen Erfordernissen des städtischen Umfelds oder potenziellen Synergien untereinander nicht Rechnung tragen.

Naar schatting betreft het hier tussen de 7 en 19 procent van het bruto binnenlands product (BBP) van de Europese Unie.
Der Anteil dieser Erwerbstätigkeit am Bruttoinlandsprodukt (BIP) der Europäischen Union (EU) liegt schätzungsweise zwischen 7% und 16%.

In feite betreft het hier de toepassing van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater die in mei 1991 unaniem door de Raad is goedgekeurd.
Tatsächlich betreffen solche Fragen eher die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser, die der Ministerrat im Mai 1991 einstimmig verabschiedete.