Traduction de «betreft niet doortastend » (Néerlandais → Allemand) :

Verder zijn we wat de invoering van de euro betreft niet doortastend genoeg geweest; dat is een van de grootste fouten die we gemaakt hebben in het hele proces van de invoering van de euro, iets wat onder de huidige omstandigheden met de economische crisis duidelijk aan het licht is getreden.
Wir waren nicht entschlossen genug den Euro einzuführen; das war einer unserer größten Fehler im Rahmen des Prozesses der Euro-Integration, was heute unter den Umständen der Finanzkrise offensichtlich ist.

Daarom denk ik dat de EIB doortastender moet optreden in het aanbieden van nieuwe financiële instrumenten. Ik zou erop willen aandringen dat de bank zowel wat leningen als wat investeringen betreft een dergelijke koers vaart, met name in niet-eurolanden.
Deshalb meine ich, die Europäische Investitionsbank müsste kühner bei Angeboten neuer Finanzierungsinstrumente sein, und ich möchte betonen, dass die Europäische Investitionsbank auf den Gebieten sowohl der Kreditaufnahme als auch der Investitionen in dieser Richtung aktiv ist, vor allem in nicht zur Eurozone gehörenden Ländern.

Daarvoor hebben wij echter waarborgen nodig. Met name wat betreft intellectueel eigendom zijn wij Europeanen niet strategisch genoeg; wij treden niet doortastend genoeg op.
Dafür brauchen wir aber Schutz. Insbesondere beim Thema geistiges Eigentum sind wir Europäer nicht strategisch genug, handeln nicht klar genug.