Traduction de «betrekking tot gevoelige documenten overeenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

7. De Commissie en de Raad dragen zorg voor afdoende toezichtsmogelijkheden voor het Europees Parlement met betrekking tot gevoelige documenten overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen en openbaar gemaakte regelingen.
7. Die Kommission und der Rat gewährleisten eine angemessene Kontrolle durch das Europäische Parlament hinsichtlich sensibler Dokumente gemäß den zwischen den Organen vereinbarten Regelungen, die veröffentlicht werden.

7. De Commissie en de Raad dragen er zorg voor dat het Europees Parlement passend toezicht kan uitoefenen met betrekking tot gevoelige documenten overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen regelingen, welke openbaar worden gemaakt.
7. Die Kommission und der Rat gewährleisten eine angemessene Kontrolle durch das Europäische Parlament hinsichtlich sensibler Dokumente gemäß den zwischen den Organen vereinbarten Regelungen, die öffentlich gemacht werden.

Met het oog op de parlementaire controle benadrukt uw rapporteur dat het Parlement passende controle moet kunnen uitoefenen met betrekking tot gevoelige documenten.
Zur Sicherstellung der parlamentarischen Kontrolle betont Ihr Verfasser der Stellungnahme, dass das Parlament über eine angemessene Kontrolle hinsichtlich sensibler Dokumente verfügen muss.

In Aanbeveling 3 van de resolutie-Cashman wordt in verband met het parlementair toezicht gesteld dat de verordening moet zorgen voor passende controle van het Europees Parlement met betrekking tot gevoelige documenten.
Nach der Empfehlung 3 der Entschließung Cashman sollte im Zusammenhang mit der parlamentarischen Kontrolle die Verordnung gewährleisten, dass eine angemessene Kontrolle durch das Europäische Parlament hinsichtlich sensibler Dokumente erfolgt.

Overwegende dat de Raad verplicht is het Europees Parlement toegang te verschaffen tot gevoelige documenten, overeenkomstig de tussen de instellingen overeengekomen regelingen,
Der Rat ist verpflichtet, dem Europäischen Parlament die Informationen zu den sensiblen Dokumenten gemäß den zwischen den Organen vereinbarten Regelungen zugänglich zu machen.

7. De Commissie en de Raad informeren het Europees Parlement over gevoelige documenten overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen regelingen.
7. Die Kommission und der Rat unterrichten das Europäische Parlament hinsichtlich sensibler Dokumente gemäß den zwischen den Organen vereinbarten Regelungen.

De uitzonderingen met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de commerciële belangen, alsook de specifieke bepalingen betreffende gevoelige documenten, kunnen echter zo nodig na afloop van deze periode van toepassing blijven.
Falls erforderlich, können die Ausnahmeregelungen zum Schutz der Privatsphäre oder der geschäftlichen Interessen sowie die Sonderbestimmungen über sensible Dokumente jedoch nach Ablauf dieses Zeitraums weiter Anwendung finden.

(3) Conform artikel 9, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie(1), dient de Raad het Europees Parlement te informeren over gevoelige documenten als omschreven in artikel 9, lid 1, van die verordening, overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen regelingen.
(3) Gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission(1) unterrichtet der Rat das Europäische Parlament hinsichtlich sensibler Dokumente im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 jener Verordnung gemäß den zwischen den Organen vereinbarten Regelungen.

54. Voor gevoelige documenten in de zin van artikel 9, lid 1, geldt overeenkomstig dat artikel een bijzondere behandeling.
54. Sensible Dokumente im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 unterliegen der besonderen Behandlung gemäß jenem Artikel.

Het amendement op lid 1 heeft ten doel deze verplichting te versterken met betrekking tot gevoelige documenten en documenten die betrekking hebben op de bescherming van persoonsgegevens.
Ziel des Änderungsantrags zu Absatz 1 ist es, dieser Pflicht mehr Nachdruck zu verleihen, was sensible Dokumente und Dokumente betrifft, die Fragen des Schutzes personenbezogener Daten aufwerfen.