Traduction de «betrekking tot walvissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echte walvissen | ware walvissen
Glattwale

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
Beziehungen der Union [ auswärtige Beziehungen der Gemeinschaft ]

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

echte walvissen
Glattwale

grijze walvissen
Grauwale

interparlementaire betrekking
interparlamentarische Beziehungen

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
gesetzliche Bestimmungen in Bezug auf Munition

interinstitutionele betrekking
interinstitutionelle Beziehungen

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
Krankheits- und Schädlingsbekämpfung durchführen

betrekking
Stelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Het ultieme doel van het communautaire milieubeleid met betrekking tot walvissen is te streven naar een zo stringent mogelijke bescherming ervan.
4. Daher ist das ultimative Ziel der gemeinschaftlichen Umweltpolitik in Bezug auf Wale deren strengster Schutz.

Bezorgdheid over het voortbestaan van walvissen zorgde ervoor dat in 1982 met betrekking tot de commerciële walvisvangst een moratorium werd ingesteld, dat in 1986 in werking trad.
Aufgrund der Sorge über die Artengefährdung wurde 1982 ein Moratorium für den kommerziellen Walfang eingeführt, das 1986 in Kraft getreten ist.

16. De ultieme doelstelling van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de IWC is te voorzien in een doeltreffend internationaal regelgevend kader ter bescherming van walvissen.
16. Oberstes Ziel der Europäischen Gemeinschaft im Kontext der IWC ist es zu gewährleisten, dass eine wirksame internationale Rahmenregelung zum Schutz von Walen besteht.

De overeenstemming is echter nog niet volledig met betrekking tot klimaatverandering en natuurbescherming, met name wat betreft de bescherming van walvissen, zeehonden en vogels en het behoud van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna.
Jedoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die isländischen Rechtsvorschriften zum Naturschutz mit dem Besitzstand in Einklang zu bringen, insbesondere im Hinblick auf den Schutz von Walen, Robben und Wildvögeln, wie auch hinsichtlich der Erhaltung natürlicher Lebensräume und wild wachsender Pflanzen und frei lebender Tiere.

De Commissie erkent echter dat er belangrijke redenen tot zorg zijn geweest en nog steeds zijn met betrekking tot het Sakhalin II-project, in het bijzonder als het gaat om de populatie westelijke grijze walvissen die in het gebied leeft.
Dennoch räumt die Kommission ein, dass es erhebliche Gründe zur Sorge im Zusammenhang mit dem Projekt Sachalin II gab und noch gibt, speziell beim Schutz der in dieser Region beheimateten westlichen Grauwalpopulation.

Met het oog op de voorbereiding van de 11e vergadering van de Conferentie der partijen bij het CITES-verdrag (Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten), die van 10 tot 20 april zal worden gehouden in Nairobi, besprak de Raad een eerste maal de conclusies waarin het standpunt wordt bepaald dat de Raad tijdens die conferentie zal innemen met betrekking tot olifanten, walvissen, schildpadden en haaien.
Zur Vorbereitung der 11. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des "CITES"-Übereinkommens (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen), die vom 10. bis 20. April 2000 in Nairobi stattfinden wird, hat der Rat eine erste eingehende Prüfung der Schlußfolgerungen zur Festlegung des von der Gemeinschaft auf dieser Konferenz im Hinblick auf Elefanten, Wale, Schildkröten und Haie einzunehmenden Standpunktes vorgenommen.

3. De verdragsluitende regeringen verstrekken aan door de Commissie aangewezen instanties, voor zover dit haalbaar is en niet meer dan eenmaal per jaar, wetenschappelijke informatie waarover zij beschikken met betrekking tot walvissen en de walvisvangst, inclusief de resultaten van het onderzoek in het kader van lid 1 van dit artikel en artikel IV.
3. Jede Vertragsregierung übermittelt einer von der Kommission bezeichneten Stelle so weit wie möglich und in Abständen von nicht mehr als einem Jahr die ihr zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen über Wale und den Walfang, einschließlich der Ergebnisse der nach Absatz 1 dieses Artikels und nach Artikel IV durchgeführten Forschung.“

Het uiteindelijke doel van het communautaire milieubeleid met betrekking tot walvissen is te streven naar een zo stringent mogelijke bescherming ervan.
Entsprechend besteht das ultimative Ziel der gemeinschaftlichen Umweltpolitik in Bezug auf Wale im striktesten Schutz dieser Tiere.

Met deze mededeling wil de Commissie, gelet op de huidige situatie met betrekking tot de bescherming van walvissen in de EU en op internationaal vlak, wijzen op de noodzaak voor de EU om gezamenlijk het voortouw te nemen in het internationale walvisbeleid.
Angesichts der in der EU und auf internationaler Ebene vorherrschenden Situation in Bezug auf den Schutz von Walen will die Kommission mit dieser Mitteilung deutlich machen, dass die EU als einer der Hauptakteure auf dem Gebiet der internationalen Walschutzpolitik eine vereinte Front zeigen muss.