Traduction de «betrekkingen van pakistan aanzienlijk verbeterd » (Néerlandais → Allemand) :

Alomvattende overeenkomsten met Chili en Mexico hebben geleid tot aanzienlijk sterkere bilaterale betrekkingen, de politieke, economische en handelsrelaties verbeterd en de nodige voorwaarden voor samenwerking op een groot aantal terreinen gecreëerd.
So wurden durch den Abschluss umfassender Abkommen die bilateralen Beziehungen zu Chile und Mexiko, vor allem in politischer, wirtschaftlicher und handelspolitischer Hinsicht, erheblich gestärkt und in einem breiten Spektrum von Bereichen die Voraussetzungen für eine weiterreichende Zusammenarbeit geschaffen.

De betrekkingen tussen deze twee landen zijn aanzienlijk verbeterd.
Die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern haben sich erheblich verbessert.

De gespannen betrekkingen zijn na de verkiezing van Ma Ying-jeou in 2008 aanzienlijk verbeterd.
(EN) Die Beziehungen zwischen China und Taiwan haben sich seit der Wahl von Ma Ying-jeou im Jahr 2008 erheblich verbessert.

Dankzij deze initiatieven zijn de internationale betrekkingen van Pakistan aanzienlijk verbeterd.
Infolge dieser Initiativen ist in den internationalen Beziehungen Pakistans eine Entspannung zu beobachten.

Het is van wezenlijk belang dat de bilaterale betrekkingen tussen Afghanistan en Pakistan worden verbeterd en de Raad is bereid daaraan actief bij te dragen.
Die Verbesserung der bilateralen Beziehungen zwischen Afghanistan und Pakistan ist von wesentlicher Bedeu­tung, und der Rat ist bereit, aktiv zu diesem Prozess beizutragen.

De afgelopen jaren zijn de betrekkingen met de diverse grote spelers van het maatschappelijk middenveld aanzienlijk verbeterd.
In den letzten Jahren hat sich das Verhältnis zu den verschiedenen großen Akteuren der Zivilgesellschaft merklich gebessert.

Tijdens de laatste jaren zijn de betrekkingen tussen China en Europa op tal van terreinen aanzienlijk verbeterd, met name op handelsvlak en op het gebied van de technische en wetenschappelijke samenwerking.
In den letzten Jahren haben sich die Beziehungen zwischen China und Europa auf vielen Gebieten verbessert, namentlich im Handel sowie auch im Bereich der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit.

En nu kan ik zeggen dat de betrekkingen met de voorzitter van de Eurogroep uitstekend zijn, we hebben voortdurend contact en de voorbereiding van de vergaderingen is aanzienlijk verbeterd.
Heute kann ich sagen, dass die Beziehungen zum Vorsitzenden der Eurogruppe hervorragend sind, dass wir kontinuierliche Kontakte haben und sich die Vorbereitung der Beratungen erheblich verbessert hat.

Europees commissaris voor Externe betrekkingen en het Europees nabuurschapsbeleid Benita Ferrero-Waldner voegde daar aan toe: “Sinds de Europese Gemeenschap in 2004 met Pakistan een samenwerkingsovereenkomst voor partnerschap en ontwikkeling heeft gesloten, hebben we aanzienlijke vooruitgang geboekt in het verdiepen van onze relaties.
Die für Außenbeziehungen und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständige EU-Kommissarin Benita Ferrero-Waldner ergänzte: „Seitdem die Europäische Gemeinschaft im Jahr 2004 ein Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung mit Pakistan abgeschlossen hat, haben wir bedeutende Fortschritte bei der Vertiefung unserer Beziehungen erzielt.

Er zijn diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met alle buurlanden en de regionale samenwerking is aanzienlijk verbeterd.
Diplomatische Beziehungen wurden zu allen Nachbarstaaten aufgenommen und die regionale Zusammenarbeit hat sich erheblich verbessert.