Traduction de «betrokken steun nooit » (Néerlandais → Allemand) :

Het is een nieuwe ervaring voor de zogeheten internationale gemeenschap om betrokken te zijn bij en steun te geven aan iets dergelijks als dit. Wij zijn dit nooit eerder tegengekomen in een Afrikaanse crisis.
Für die so genannte Völkergemeinschaft ist es eine ganz neue Erfahrung, sich auf so ein Vorgehen einzustellen und es zu unterstützen, denn etwas Vergleichbares hat es zuvor in keiner afrikanischen Krise gegeben.

5. Het geheel van de steun voor een nieuwe verbinding mag nooit meer bedragen dan 50 % van de aanloopkosten, marketingbijdragen en eenmalige vergoeding, gecumuleerd voor de twee betrokken bestemmingen, waaronder Charleroi.
5) Die Summe aller Beihilfen für eine neu aufgenommene Verbindung darf nie mehr als 50 % der Anlauf- und Marketingkosten und Einmalzahlungen für beide Ziele zusammen, darunter Charleroi, betragen.

De steun wordt verlaagd in evenredigheid met de betrokken verwerkingsdrempel, maar nooit met meer dan 20% .
Die Beihilfe wird proportional zur festgestellten Überschreitung der betreffenden Schwelle herabgesetzt, jedoch nie um mehr als 20% .

(79) Ten aanzien van de culturele doelstelling waarvoor steun in de vorm van bijdragenverlagingen in de lagune werd toegekend, merkt de Commissie op dat de Italiaanse regering nooit heeft gevraagd om de toepassing van de afwijking uit artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag, maar steeds heeft verdedigd dat de betrokken maatregelen regionale steun vormden en de toepassing van de desbetreffende afwijking heeft geëist.
(79) Zur "kulturellen" Zielsetzung der im Gebiet der Lagune in Form einer Beitragsentlastung gewährten Beihilfe ist festzustellen, daß die italienische Regierung sich zu keiner Zeit auf die Ausnahmeregelung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe d) EG-Vertrag berufen hat, sondern stets den Regionalbeihilfecharakter der fraglichen Maßnahmen postuliert und die Anwendung der entsprechenden Ausnahmeregelung gefordert hat.

De Commissie heeft er daarbij rekening mee gehouden dat de Italiaanse autoriteiten de verzekering hebben gegeven dat de betrokken steun nooit is toegekend en hoe dan ook nooit zou worden toegekend tenzij de Commissie er een gunstig besluit over zou uitbrengen.
Die Kommission hat dabei die Zusicherung der italienischen Behörden berücksichtigt, wonach die fraglichen Beihilfen nie gewährt worden sind und auch nur unter der Voraussetzung einer befürwortenden Entscheidung der Kommission gewährt worden wären.

Commissielid PAPOUTSIS heeft onderstreept dat ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het energiebeleid nooit doeltreffend kunnen zijn zonder de medewerking en steun van diegenen die hier werkelijk in geïnteresseerd en rechtstreeks bij betrokken zijn.
Kommissionsmitglied Papoutsis betont: "Eine wirkungsvolle Ausarbeitung und Umsetzung der Energiepolitik kann nur unter Einbeziehung und mit Hilfe derjenigen gelingen, die aktiv daran beteiligt und unmittelbar davon betroffen sind.