Vertaling van "betrokkenen zelf genomen " (Nederlands → Duits) :

We geloven in het subsidiariteitsbeginsel, dat wil zeggen dat besluiten zo dicht mogelijk bij de betrokkenen zelf genomen dienen te worden.
Wir glauben an das Subsidiaritätsprinzip, d. h. daran, daß Entscheidungen auf möglichst bürgernaher Ebene zu fassen sind.

In het Witboek wordt tevens gesproken over een uitbreiding van het gebruik van "coregulering", waarbij wetgevings- en regelgevingsmaatregelen worden gecombineerd met praktische maatregelen die door de betrokkenen zelf worden genomen.
Darüber hinaus regt das Weißbuch die Entwicklung der „Ko-Regulierung“ an, die bindende Rechtsetzungs- und Regelungstätigkeiten mit Maßnahmen der Hauptbeteiligten unter Nutzung ihrer praktischen Erfahrungen kombiniert.

Co-regulering is een combinatie van wetgevings- en regelgevingsmaatregelen met maatregelen die door de betrokkenen zelf worden genomen op basis van hun eigen praktijkervaring.
Koregulierung kombiniert bindende Rechtsetzungs- und Regelungstätigkeit mit Maßnahmen der Hauptbeteiligten unter Nutzung ihrer praktischen Erfahrungen.