Vertaling van "betrokkenheid getoond hebben " (Nederlands → Duits) :

De burgers en het maatschappelijk middenveld in Europa hebben eveneens hun betrokkenheid getoond door ruim 600 miljoen euro te doneren voor de hulpacties en de wederopbouw.
Die europäischen Bürgerinnen und Bürger sowie die europäische Zivilgesellschaft haben ebenfalls Engagement gezeigt und mehr als 600 Mio. EUR gespendet, um die Hilfsmaßnahmen und den Wiederaufbau zu unterstützen.

In het Parlement hebben veel collega’s uit verschillende fracties hun betrokkenheid getoond, maar het is onze plicht om aan deze kwestie veel meer politiek gewicht toe te kennen.
Im Parlament haben viele Kollegen aus allen Fraktionen bereits ihr Engagement bewiesen, doch es ist unsere Aufgabe, viel größere politische Macht in diese Angelegenheit zu legen.

Ik wil alle collega’s bedanken die grote interesse en betrokkenheid getoond hebben en waardevolle bijdragen aan het verslag hebben geleverd.
Ferner möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen danken, die großes Interesse und Engagement für diesen Bericht gezeigt und wertvolle Beiträge geleistet haben.

Ten derde hebben de lidstaten, ook binnen deze open vorm van samenwerking, sterke politieke betrokkenheid getoond ten opzichte van een uitwisseling van informatie en het leren van elkaar.
Drittens haben die Mitgliedstaaten auch im Rahmen dieser offenen Form der Koordinierung starkes politisches Engagement für einen Informationsaustausch und das Voneinander-Lernen bewiesen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de allereerste plaats schaar ik mij achter diegenen die hun oprechte bewondering en dankbaarheid hebben betuigd aan Jean-Claude Juncker, minister Schmit en hun team voor de betrokkenheid, de passie en wat ik het gevoel voor Europa zou willen noemen, die zij getoond hebben.
Zunächst möchte ich mich all denen anschließen, die Jean-Claude Juncker, Herrn Minister Schmit und dem gesamten Team ihre große Anerkennung und Dankbarkeit für ihren Einsatz, ihre Leidenschaft und für das, wie ich es nennen würde, von ihnen bewiesene Europa-Gefühl ausgesprochen haben.

De Raad was tevreden over de betrokkenheid die de partijen hebben getoond bij de zesde ronde van de door de Afrikaanse Unie geleide vredesgesprekken over Darfur tussen de Sudanese partijen in Abuja, die op 20 oktober zijn afgerond.
Der Rat begrüßt das Engagement, das die Konfliktparteien während der am 20. Oktober abgeschlossenen sechsten Runde der intersudanesischen Darfur-Friedensgespräche unter Federführung der Afrikanischen Union in Abuja gezeigt haben.