Traduction de «betwistten de bevinding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaststelling van niet-bevinding
Feststellung einer fruchtlosen Pfändung

auditbevinding (nom féminin) | bevinding (nom féminin) | controlebevinding (nom féminin)
Feststellung (nom féminin) | Prüfungsfeststellung (nom féminin)

bericht van bevinding
Meldung | Rückmeldung

proces-verbaal van bevinding
Feststellungsprotokoll | Tatbestandsaufnahme

relaas van bevinding
Feststellungsbescheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vijf ondernemingen betwistten de bevinding van de Commissie dat zij hadden verzuimd om aan te tonen dat er geen verstoringen van betekenis waren die nog voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Fünf Unternehmen bestreiten zudem die Feststellung der Kommission, sie hätten keinen Nachweis über das Fehlen nennenswerter Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems erbracht.

Tot slot betwistten twee ondernemingen de bevinding dat zij hadden verzuimd om aan te tonen dat genomen besluiten een reactie op marktsignalen waren, zonder staatsinmenging, en dat kosten de marktprijzen weerspiegelden.
Schließlich bestreiten zwei Unternehmen die Feststellung, sie hätten nicht nachgewiesen, dass die Geschäftsentscheidungen auf Marktsignalen beruhten, ohne dass der Staat eingriff, und dass die Kosten Marktwerte widerspiegelten.

Verscheidene belanghebbenden betwistten de voorlopige bevinding dat een onderneming in deze sector onder normale concurrentievoorwaarden redelijkerwijs een winstmarge van 5 % kan behalen.
Mehrere interessierte Parteien beanstandeten die vorläufige Feststellung, wonach 5 % eine Gewinnspanne wäre, die unter normalen Wettbewerbsbedingungen in einer solchen Branche erzielt werden könnte.