Traduction de «beurt weer leidt » (Néerlandais → Allemand) :

Het verminderen van CO2-emissies betekent het verminderen van het brandstofverbruik, wat op zijn beurt weer leidt tot besparingen op de brandstofkosten.
CO2-Emissionen senken bedeutet, den Kraftstoffverbrauch senken, was wiederum zu Einsparungen bei den Kraftstoffkosten führt.

Het marktgedrag in de VS komt overeen met dat op een markt die wordt gekenmerkt door Schumpeterse concurrentie, waar innovatoren tijdelijk winsten kunnen behalen als hadden zij een monopolie, wat hun concurrenten op hun beurt aanzet tot innovatie, die dan snel weer tot meer innovatieve producten en snel wisselende marktaandelen leidt.
Das Marktverhalten in den USA entspricht dem eines Marktes, auf dem ein Schumpeterscher Wettbewerb herrscht, d. h. wo Innovatoren zeitweise Quasi-Monopolgewinne erzielen können, die wiederum die Wettbewerber zu Innovationsanstrengungen anspornen, was rasch zu innovativeren Produkten und einer starken Fluktuation der Marktanteile führt.

– (RO) Tegen de achtergrond van de huidige economische crisis, die op zijn beurt weer leidt tot hogere voedsel- en brandstofprijzen, zijn miljoenen mensen tot armoede veroordeeld.
– (RO) Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschaftskrise, die darüber hinaus zu höheren Lebensmittel- und Kraftstoffpreisen führt, wurden Millionen Menschen in die Armut getrieben.

In diverse lidstaten hebben zij het recht om te stemmen en zich kandidaat te stellen bij lokale en regionale verkiezingen. Dat leidt bij alle buitenlandse burgers waarschijnlijk tot meer belangstelling voor verkiezingen, wat op zijn beurt weer een grotere vraag naar informatiemateriaal in verschillende talen met zich meebrengt.
In mehreren EU-Mitgliedstaaten verfügen Drittstaatsangehörige über das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunal- und Regionalwahlen. Die wahrscheinliche Folge ist ein gesteigertes Interesse aller ausländischen Mitbürger an Wahlen, was wiederum auch zu einer verstärkten Nachfrage nach Informationsmaterial in verschiedenen Sprachen führt;

En dat leidt er op zijn beurt weer toe dat er steeds meer en ernstiger rampen plaatsvinden, wat natuurlijk heel negatief is voor het milieu en kostbaar voor de belastingbetalers.
Das würde in der Zukunft zu weiteren und schwereren Katastrophen führen, was zweifellos überaus schädliche Auswirkungen auf die Umwelt hätte und dem Steuerzahler teuer zu stehen käme.

Dit vormt op zijn beurt weer een stimulans voor de concurrentie en leidt tot innovaties waarbij de consument centraal staat[2].
Dies wiederum fördert den Wettbewerb und verbraucherorientierte Innovationen.[2]

Dat leidt op zijn beurt weer tot lagere inkomens, hetgeen resulteert in ondervoeding, enz. Kortom: een vicieuze cirkel die moet worden doorbroken.
Dies wiederum führt zu niedrigen Einkommen, die zu Unterernährung führen usw. – der Kreislauf der Entbehrung, der durchbrochen werden muss.