Traduction de «bevat het talrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
experimenteller Impfstoff aus abgetöteten HIV-Partikeln

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
Virus-Untereinheit,die auf einem abgeschwächten Vacciniavirus ausgeprägt wird

cytochroom | giststof die ijzer bevat
Cytochrom |

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
Adrenolytikum | Stoff | der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons jaarverslag over 2011 bevat tevens talrijke specifieke aanbevelingen, evenals de adviezen die we hebben uitgebracht over de voorstellen.
Darüber hinaus enthält unser Jahresbericht 2011 viele spezifische Empfehlungen - ebenso wie die Stellungnahmen, die der Hof zu den verschiedenen Vorschlägen vorgelegt hat.

Dit akkoord is juridisch niet bindend, maar het is gebaseerd op een benadering per geval en bevat verbeteringen op talrijke punten (oprichting van agentschappen, keuze van de zetel, bestuur, werking, gebruik van de middelen of controleregels).
Es handelt sich um eine Vereinbarung, die zwar rechtlich nicht bindend ist, sich aber auf einen einzelfallgestützten Ansatz stützt und zu sehr vielen Aspekten (Gründung von Agenturen, Auswahl des Sitzes, Leitung, Arbeitsweise, Verwendung der Mittel oder Grundsätze der Kontrolle) Fortschritte enthält.

− (EN) Ik heb tegen het verslag Sârbu gestemd, ook al bevat het talrijke goede punten.
– Ich habe trotz seiner zahlreichen positiven Punkte gegen den Sârbu-Bericht gestimmt.

De richtlijn betreffende de administratieve samenwerking bevat talrijke bepalingen die de nationale overheden in staat stellen veel efficiënter en effectiever te werk te gaan om belastingontduikers op te sporen.
Die Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden enthält zahlreiche Bestimmungen, die für die wirkungsvolle Aufspürung von Steuerhinterziehung durch die nationalen Verwaltungen entscheidend sind.

M. overwegende dat uit de beschikbare gegevens is gebleken dat talrijke PIP-implantaten van niet-medische siliconen zijn gemaakt en dat dit soort silicone bestanddelen bevat die het kapsel van het implantaat aantasten en in het lichaamsweefsel terechtkomen;
M. in der Erwägung, dass den vorliegenden Daten zufolge viele PIP-Implantate aus nicht-medizinischem Silikon hergestellt wurden, das Bestandteile enthält, die die Implantathülle angreifen und sich im Körpergewebe ablagern;

De onderhandelingen werden bemoeilijkt door het feit dat het voorstel talrijke bepalingen inzake de comitologieprocedure bevat, alsook een bepaling over de omzetting – via de genoemde procedure – van alle toekomstige NEAFC-aanbevelingen in de EU-wetgeving.
Da der Vorschlag mehrere Bestimmungen zum alten Ausschussverfahren sowie die Bestimmung enthielt, alle künftigen Empfehlungen der NEAFC im Rahmen des Ausschussverfahrens in Gemeinschaftsrecht zu überführen, wurden die Verhandlungen weiter erschwert.

Tevens bevat het een chronologisch overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen van het jaar en talrijke tabellen waarin de stand van de aan de gang zijnde wetgevingprocedures en van de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de derde landen wordt weergegeven.
Er bietet ferner einen chronologischen Überblick über die wichtigsten Ereignisse des Jahres sowie Übersichten über den Stand aktueller Rechtssetzungsverfahren und Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern.

Dit betekent dat het gehalte aan genetisch gemodificeerd materiaal in een product dat talrijke ingrediënten bevat, veel lager zal zijn.
Das bedeutet, daß der Anteil genetisch veränderten Materials an einem aus mehreren Zutaten bestehenden Produkt sehr viel niedriger sein wird.

Ondanks de verrichte inspanningen en het bestaan van talrijke maatregelen en programma's, bevat het Griekse NAP geen behoorlijk uitgewerkte werkgelegenheidsstrategie.
Trotz der bisher unternommenen Anstrengungen und zahlreicher Maßnahmen und Programme ist die Beschäftigungsstrategie in dem griechischen NAP nicht klar genug formuliert.