Vertaling van "bevatten een gedetailleerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
detaillierte Entwurfsvorschläge präsentieren

gedetailleerde inventaris van een collectie opstellen | gedetailleerde inventaris van een collectie samenstellen
ein detailliertes Sammlungsinventar erstellen

gedetailleerde specificatie
detaillierte Spezifikation

bevatten
enthalten

illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten

batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten

paraffineschijven die mosterdessence bevatten
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten

elektronische ontwerpspecificaties begrijpen | gedetailleerde elektronische ontwerpspecificaties analyseren en begrijpen | elektronische ontwerpspecificaties interpreteren | ontwerpspecificaties interpreteren
Entwurfsspezifikationen für elektronische Systeme interpretieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bijlagen bevatten meer gedetailleerde voorschriften over benchmarks voor grondstoffen en benchmarks voor rentevoeten.
Detailliertere Vorschriften zu Rohstoff-Benchmarks und Referenzzinssätzen sind in den Anhängen der Verordnung enthalten.

Deze beginselen zijn gebaseerd op een aantal rechten die al zijn opgenomen in Europese en andere relevante rechtsbronnen en bevatten een meer gedetailleerde omschrijving van mogelijke manieren om deze in de praktijk om te zetten.
Diese Grundsätze knüpfen an zahlreiche Rechte an, die bereits im EU-Recht und anderen relevanten Rechtsquellen verankert sind.

Ook belangrijke uitvoeringshandelingen — die gedetailleerde of specifieke bepalingen bevatten voor de toepassing van primaire wetgeving — zullen gedurende vier weken openbaar worden gemaakt.
Wichtige Durchführungsrechtsakte – d. h. Rechtsakte, mit denen detaillierte oder spezifische Regelungen für die Anwendung von Gesetzgebungsakten festgelegt werden – werden ebenfalls vier Wochen lang für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

De verordening en de bijlagen ervan bevatten zeer gedetailleerde technische voorschriften betreffende de controleapparatuur en in het bijzonder betreffende de digitale tachograaf.
Die Verordnung und ihre Anhänge enthalten sehr detaillierte technische Vorschriften über Kontrollgeräte und insbesondere den digitalen Fahrtenschreiber.

Op het niveau van de EU zijn er tot nu toe verscheidene resoluties en aanbevelingen gewijd aan rookvrije ruimten. Die zijn echter niet bindend, en ze bevatten geen gedetailleerde richtsnoeren voor het opzetten van zulke ruimten.
Seitens der EU wurde die Problematik der rauchfreien Zonen bisher in mehreren unverbindlichen Entschließungen und Empfehlungen, die keine detaillierten Richtlinien zur Einrichtung von rauchfreien Zonen bieten, behandelt.

Alle overeenkomsten bevatten relatief gedetailleerde bepalingen over handel in goederen (meestbegunstigingsclausule, standstill-bepaling, oorsprongregels, sancties).
Alle Abkommen enthalten relativ präzise Bestimmungen zum Warenverkehr (Meistbegünstigungsklausel(MFN), Stillhaltebestimmung, Ursprungsregeln, Sanktionen).

De in artikel 11, lid 7, onder g) genoemde regelingen bevatten de gedetailleerde voorwaarden voor de benoeming van het wetenschappelijk comité.
Die genauen Benennungsbedingungen für den wissenschaftlichen Ausschuss werden in der Geschäftsordnung nach Artikel 11 Absatz 7 Buchstabe g präzisiert.

In een groeiend aantal partnerlanden worden subcommissies voor de mensenrechten opgericht en de actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid van de Europese Unie bevatten zeer gedetailleerde afdelingen inzake mensenrechten.
Mit immer mehr Partnern werden Unterausschüsse für Menschenrechte gebildet und die Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik enthalten sehr ausführliche Abschnitte zu Menschenrechten.

Deze overeenkomsten zijn breder, en bevatten meer gedetailleerde bepalingen dan de regionale EG-ASEAN-overeenkomst.
Diese Abkommen sind umfassender als das regionale Abkommen EU-ASEAN.

De meerjarenovereenkomsten voor de financiering bevatten de gedetailleerde voorschriften voor het delegeren van het beheer van de programma's voor plattelandsontwikkeling aan de kandidaat-lidstaten, waaronder de nodige bepalingen inzake de financiële controle.
Die mehrjährigen Finanzierungs-vereinbarungen regeln im Einzelnen die Verwaltung der Entwicklungs-programme für den ländlichen Raum durch die Bewerberländer, einschließlich der erforderlichen Finanzkontrollen.