Traduction de «beving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tremor | beving
Tremor | Zittern

beving van de handen
Händezittern

intentietremor | beving bij beweging
Intentionstremor | bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern

cerebellaire beving
Kleinhirntremor | zerebellarer Tremor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de beving bestond er een echte politieke wil om Haïti op een andere grondslag weer op te bouwen en overal vandaan werden donaties toegezegd.
Nach dem Erdbeben war ein ernsthafter politischer Wille vorhanden, Haiti wiederaufzubauen und es gab viele Versprechungen für Spenden.

Men schat de omvang van de door deze beving veroorzaakte directe schade op 10 miljard euro, waardoor ze volgens de criteria voor het inzetten van dit Fonds als “ernstige natuurramp” kan worden beschouwd. Deze ramp valt dus binnen het primaire toepassingsbereik van de rechtsgrond.
Die Schätzungen des unmittelbaren, durch das Erdbeben verursachten Gesamtschadens belaufen sich auf mehr als 10 Mio. EUR, es wird damit gemäß der Interventionskriterien des Fonds als „größere Naturkatastrophe“ klassifiziert und fällt als solche in den Hauptanwendungsbereich der Rechtsgrundlage.

BEVING EN TSUNAMI IN DE INDISCHE OCEAAN 6
SEEBEBEN UND TSUNAMI IM INDISCHEN OZEAN 6

BEVING EN TSUNAMI IN DE INDISCHE OCEAAN
SEEBEBEN UND TSUNAMI IM INDISCHEN OZEAN

D. zich bewust van de omvang van de ramp en van de enorme inspanningen die nodig zullen zijn om de door de beving getroffen gebieden weer op te bouwen en te herstellen,
D. im Bewusstsein über den Umfang der Katastrophe und der gewaltigen Anstrengungen, die in den von dem Erdbeben betroffenen Gebieten für den Wiederaufbau und die Behebung der Schäden gemacht werden müssen,